نماذج من الشعر العربي النيجيري المخلوط بالكلمات الإنجليزية

مقال عن نماذج من الشّعر العربيّ النّيجيريّ المخلوط بالكلمات الإنجليزيّة.

قد يعجبك أيضًا

أحبا بعضهما البعض دون مقابلة واحدة! حكاية مي زيادة وجبران

نموذج للشعر العربي النيجيري الممزوج بكلمات إنجليزية

غُدْلَوكْ جَنْتًا خُذْ من سِنغَرْ  **  نُصحًا ـ فينا يفشو ـ هَونْغَرْ

يَشكُو فَقْرًا مِنّا بِوْلـــــــــدَرْ **  يَدعو وَيلًا فينا تِرَيْــــــــــدرْ

يبْكي دَينًا دومًـــــــا وَيْلدَرْ  **  غُدْلَوكْ جَنْتا هذا وَنْــــــدرْ

يُخشَى لصٌّ يُخشَى مَوْرْدَرْ **  غُدْلوكْ جنْتاَ أينَ سَلْـــــــدرْ

أسْمَنْ قومي أضْحَى سلَنْدَرْ **  إنّي أهْرُب لولا بــــــــَرْدرْ

تُبْدي ثَدياً فينا سِسْتـــــــــرْ **  تَبغِي أُمُّ تلغُو دَرْتَـــــــــــــــرْ

يَعصِي شابٌّ تَزنِي سِبْسْتَرْ **  ماذا تقضِي في ذا مـــــــــاتَرْ

كمْ منْ جمعٍ فيــــــنا سَكَتَرْ **  جُوعاً ـ أمسىَ حلْوٌ بِيْتَــــــــرْ

أَطوِي بَطْنًا إني رَاتَــــــــرْ **  مُذْ أيَّامٍ إلَّا وَرْتَــــــــــــــــــــرْ

طالعْ واقرأْ هذِي لِيـــــــــْتَرْ **  أصْلحْ تُصْبِحْ أهْدَى مَسْتَــــرْ

إنّ هذه القصيدة على بحر المتدارك الّذي هو: (فاعلنْ فاعلنْ فاعلنْ فاعلنْ) وبحذف السّاكن من (فاعلن) يصير (فعِلنْ)، وبتسكين الثّاني المتحرّك في (فعِلن) يصير (فعْلن)، وعلى هذا الحذف والتّسكين نظّم الشّاعر قصيدته.

قد يعجبك أيضًا الشعر العربي النيجيري المخلوط بالكلمات الإنجليزية

طريقة تقطيع القصيدة

وتقطيع القصيدة على الآتي:

التّفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  غُــــ/دْ/لُــــ/ كْ  جَــــ/نْــــ/تَـــ/ن خُــــ/ذْ/ مِـــ/نْ سِـــ/نْــــ/غَـ/رْ 

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  نُــــــ/صْـ/حَـــ/نْ  فِــــــ/يْـــ/نَــ/نْ يَـــــ/فْـــ/شُـ/وْ هُــــ/وْ/غَـ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  يَــــــ/شْــ/كُـــ/وْ  فَـــ/قْــــ/رَ/نْ  مِــــ/نْـــــ/نَـــ/اْ بِــــــ/يْــــ/دَ/رْ  

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  يـَـــــ/دْ/عُـــــ/وْ  وَ/يْـــــــ/لَـــ/نْ  فِــــــ/يْــــ/نَـ/اْ تِـــــــــ/رْ/دَ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  يَــــــ/بْــــ/كِـــ/يْ دَ/يْـــــــ/نَـــ/نْ  دَ/وْ/مَــــــ/نْ   وَ/لْــــــــ/دَ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  غُــــ/دْ/لَـــــــ/كْ جَــــ/نْــــ/تَـ/اْ هَـــــــــ/اْ/ذَ/اْ   وَ/نْـــــــــ/دَ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  يُـــــ/خْـــ/شَـــ/اْ  لِـــ/صْـ/صُ/نْ يُـــ/خْـــ/شَـ/اْ  مَــــــــ/رْ/دَ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  غُــــ/دْ/لَـــــــ/كْ جَــــ/نْــــ/تَـ/اْ أَ/يْــــــــ/نَــ/اْ    سَــــ/لْــــ/دَ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  أَ/سْـــــــ/مَـــــ/اْ قَـــــ/وْ/مِــ/يْ  أَ/ضْــــ/حَــ/اْ سَــــ/لْــــــ/دَ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  إِ/نْــــــ/نِـــــــ/يْ  أَ/هْـــــــ/رُ/بْ لَــــ/وْ/لَــــــ/اْ بَــــــــــ/رْ/دَ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  تُـــــ/بْــــــــ/دِ/يْ ثَـــــ/دْ/يَــــــ/نْ فِـــــ/يْــــ/نَــ/اْ سِــــ/سْـــ/تَــ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  تَـــــ/بْـــــ/غِــ/يْ أُ/مْــــــــ/مُــ/نْ تَــــ/لْــ/غُــ/وْ دَ/رْ/تَـــــــــ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  يَـــــ/عْـــ/صِــ/يْ شَـــ/بْ/بُـ/نْ تَـــــ/زْ/نِــــ/يْ سِــ/بْــــــ/تَـ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  مَـــــــــ/اْ/ذَ/اْ     تَــــ/قْــ/ضِـ/يْ فِـــــ/يْـــ/ذَ/اْ   مَــــ/تْـــ/تَـ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  كَــــــ/مْــ/مِــ/نْ   جَــــ/مْـ/عِـ/نْ فِـــــ/يْـــ/نَــ/اْ  سَــ/كْــــ/تَـ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  جُــــ/وْ/عَــــــ/نْ  أَ/مْــــ/سَـــ/اْ  حُــــــ/لْــ/و/نْ بِــــ/تْــــ/تَـــ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  أَ/طْـــــــ/وِ/يْ    بَــــ/طْـــ/نَــ/نْ إِ/نْــــــ/نِـــ/يْ رَ/يْـــــــ/تَـ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  مُــــــ/ذْ/أَ/يْــــــ   يَـــــ/اْ/مِـــ/نْ  إِ/لْـــــــ/لَــ/اْ   وَ/اْ/تَـــــــ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  طَــــ/اْ/لِــــ/عْ     وَ/قْـــــــ/رَ/أْ  هَــــ/اْ/ذِ/يْ    لِــــ/يْـــ/تَــ/رْ

التفعلة: فَـــــعْـــــلُــــــنْ  فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ فَـــــعْـــــلُـــنْ

البيت:  أَ/صْـــــ/لِـــــ/حْ   تُــــ/صْـ/بِـ/حْ أَ/هْــــــ/دَ/ىْ  مَــــ/سْــ/تَـ/رْ

خلاصة هذه القصيدة هي أنّها موزونة وزنًا عروضيًّا، والشّاعر قد صاغها في القالب الشّعريّ الصّحيح، ولكن هذه القصيدة لا يمكن تقطيعها إلّا بعد كتابة كلّ كلمة إنجليزيّة فيها بحروف عربيّة صحيحة.

ومثل هذا العمل غير مرجوّ من الشّباب؛ لأنّه نادر في الأدب العربيّ القديم والحديث والمعاصر، ولكنّه ما زال في باكورة حياته بين نخبة من الشّعراء العرب مثل الشّيخ عبود.

ولا يمكن قبول هذه الأعمال كليًّا؛ لأنّها لا تشجّع الشّباب على البحث عن الكلمات العربيّة الصّحيحة للتّعبير الجيّد في الشّعر، على الرّغم من أنّ الشّباب لا يعتمدون البحث عن الازدواج في الشّعر بين العربيّة والإنجليزيّة.

 قد يعجبك أيضًا

-مستقبل اللغة العربية في نيجيريا

-استخدام الجوال في تعلم اللغة العربية في نيجيريا