نصوص الصنارات في عصر فجر السلالات

النصوص المدونة على صنارات الألف الثالث قبل الميلاد

أولًا: نصوص صنارات عصر فجر السلالات

​تعد النصوص الملكية السومرية المدونة على صنارات الأبواب من أهم المصادر التاريخية التي تلقي الضوء على عصر فجر السلالات، إذ كان اختراع السومريين للكتابة ذا أهمية كبيرة في إمكانية التعبير عن الحقائق، ومعرفة الشخصيات والأحداث.

​ويعد الملك أور-نانشه (2520)ق.م أول من دون النصوص الملكية على الأحجار؛ إذ يمكن القول إن أقدم نص مدون على صنارة باب يعود إلى هذا الملك. وكانت نصوصه تساعد على معرفة أنساب الملوك.

اقرأ ايضاً صندوق الصنارة في العصر البابلي القديم

صيغة كتابات العصور السومرية

​إن أهم صفة مميزة لكتابات هذا العصر أنها كانت مدونة بلغة سومرية بحتة، فضلًا على تمتعها بالبساطة والإيجاز، وهي نصوص تتألف من مقدمة ومضمون وخاتمة، وهي متشابهة في الصيغ باستثناء ألقاب الملوك أو الحكام وبعض الصيغ. أما المقدمة فكانت تتألف من:

أ. اسم الملك أو الإله.

ب. صفات الملك وألقابه.

جـ. نسبه.

​وخصص المضمون على الأغلب لذكر أعمال الملك العمرانية والسياسية وأسماء المعابد التي قام الملك بتشييدها أو ترميمها، وهذا يعطي فكرة واضحة عن تنظيم الحياة في المدن السومرية.

​وأخيرًا الخاتمة وغالبًا ما اختتمت نصوص هذا العصر بالفعل (بنى)، وهكذا كانت كتابات الملك أور-نانشه قد ابتدأها بذكر اسمه ثم اسم الإله ثم ألقابه؛ إذ لقب نفسه بـ(ملك مدينة لكش)، ومن ثم نسبه والأعمال العمرانية التي قام بها.

ومن بين ما ذكر أنه عندما جاء إلى الحكم كانت مدينة لكش مدمرة، فعزم على تعميرها، فبنى أسوار المدينة، وجدد معابد فيها، ووسع بناء معبد ننكرسو في مدينة كرسو.

اقرأ ايضاً أحجار الأبواب عند السومريين

كيف كانت نصوص الحكام الآخرين؟

أما نصوص الحكام الآخرين فإنها لا تختلف عن كتابات الملك السابق، إذ ابتدأت بذكر اسم الإله ثم الملك وصفاته وألقابه، واستُخدمت ألقاب جديدة، فالحاكم انتمينا لقب نفسه (أمر/حاكم) كذلك استخدام أي-أناتم اللقب نفسه، فضلًا على لقب (الأمير العظيم، المحبوب لقلب، المختار لقلب)، واستخدم الفعل GI4 للمرة الأولى، ويعني: أعاد، وفعلًا فإن أي-أناتم الثاني لم يحكم سوى مدة قصيرة، ولم ينجز من الأعمال إلا القليل، لذلك فإن النصوص كانت متشابهة في الصيغة والأسلوب.

1. (AO. 252)

UR. dNANSE

LUGAL

LAGASAki

DUMU GU.NI.DU

5.   DUMU GUR.SAR(1)

E dNIN.GIR.SU

MU.DU

E dNANSE

MU.DU

10. E dGA.TUM.DU10

MU.DU

E.DAM(2)

MU.DU

E dNIN.MAR.KI

15. MU.DU

MA.DILMUN

KUR.TA

GU.GIS MU.GAL

IB.GAL(3)

20. MU.DU

KI.NIR(4)

MU.DU

E.PA(5)

MU.DU

1. (متحف اللوفر: 252)

أور – نانشه

ملك

مدينة لكش

ابن كونيدو

5. ابن كورسار

معبد الإله ننكرسو

بنى (بناه)

معبد الإله نانشه

بنى

10. معبد كاتوم – دو

بنى

منزل الزوجة

بنى

معبد الإله ننماركي

15. بنى

سفن (قوارب) دلمون

من بلاد (أجنبية)

أوجد (أحضر) الأخشاب (السرو العطري)

الـ(ابكال) (القلب العظيم)

20. بنى

الـ(كينر) (موضع الثقة أو الإخلاص)

بنى

معبد الكوات السبع

بنى

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب يحمل اسم ملك مدينة لكش أور-نانشه كرس بمناسبة تشييد مجموعة معابد في مدينة كرسو.

الملاحظات:

اقرأ ايضاً تعرف إلى أساليب التدوين على الصنارات

شكل الصنارة في العصر السومري

​صنارة (نجران) باب من حجر الكلس، دائرية الشكل، قياسها (11.2)سم طولًا، وسمكها (28)سم، وتتألف من 24 حقلًا كتابيًّا بهيئة أشعة الشمس مدونة حول فتحة الصنارة (النجران).

1) DUMU GUR.SAR: ابن كوسار الذي يعد جد الملك أور-نانشه، وترجع ترجمات أخرى أنه مواطن من سكان كورسار للدلالة على افتخار الملك بنسبه.

2) E.DAM: إيدام وهو منزل الزوجة الذي بناه أور نانشه، ويرجح أنه كان أحد المعابد.

3) IB.GAL: أبكال وهو معبد الموكب للآلهة إينانا في مدينة لكش، بناه أور-نانشه وأعاد بناءه أي-أناتم، ويعد هذا المعبد طريق تقدم الموكب الإلهي من مدينة كرسو إلى مدينة لكش.

4) KI.NIR: كينير وهو مصلى بناه أور-نانشه للإله ننكرسو في مدينة كرسو.

E.PA: لقد ورد ذكر E.PA في كتابات الملك أور-نانشه، ويترجم على أنه زقورة بسبع طبقات، ومصادر أخرى تترجمه بـ(بيت الصولجان)، أما الترجمة التي اعتمدت في هذا النص فجعلته معبد الكوات السبع.

وهو مصلى للإله ننكرسو في مدينة لكش، وقد أعاد ترميمه الملك أورو-أنمكينا والأمير كوديا، وأصبح E.PA في عصر الأمير كوديا جزءًا من معبد الخمسين (E NINNU) في مدينة كرسو.

​ولا بد لنا من الإشارة ههنا إلى وجود نسخة مشابهة تقريبًا لهذا النص الموجود في متحف اللوفر (AO. ??)مجهول الرقم، والنص يتكون من (22) سطرًا، ويبدأ النص باسم الإله ثم الملك وألقابه عكس هذا النص تمامًا فضلًا عن اختلافه بعدم وجود الأسطر المحصورة بين (16-18).

2. (ESEM. 1299)

UR.dNANSE

LUGAL

LAGASAki

DUMU GU.NI.[DU]

5 .  DUMU GU[R].SAR

E.dNIN.GIR.SU

MU.DU

E dNANSE

MU.[D]U

10. SES.GAR

MU.DU

ABZU.BANDA !

MU.DU

BA.GARA

15. MU.DU

MA.DILMUN

KUR.TA

GU.GIS M[U].GA[L]()

2. (متحف اسطنبول: 1299)

أور-نانشه

ملك

مدينة لكش

ابن كونيدو

5. ابن كوسار

معبد الإله ننكرسو

بنى

معبد الآلهة نانشة

بنى

10. (شيش – كار) (الأخوة الثابتة؟)

بنى

الـ(ابزو – باندا)

بنى

الـ(بكارا)

15. بنى

سفن (قوارب) دلمون

من بلاد (أجنبية)

أوجد (أحضر) الأخشاب

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب، تحمل اسم ملك لكش أور-نانشة، وتخص تشييد معبد الإله ننكرسو في مدينة كرسو.

الملاحظات:

1) SES GAR : (شيش – كار) المنزل المؤسس للإخوة، وهو معبد الإلهة نانشة في مدينة كرسو بني من قبل الملك أور-نانشة. وقد وضعت له أبواب جديدة من قبل 
الحاكم أنتمينا، وأعيد تشييده من قبل الحاكم شولكي كجزء من معبد (E NUNNU) معبد الخمسين.

2) ABZU.BANDA: (أبزو – باندا) مصلى بناه أور-نانشة في مدينة لكش، وقد دمر من قبل الملك لوكال –زاكيزي.

3. (BM. 86900)

dNIN.GIR.SU

UR.SAG dEN.LIL.LA.RA

EN.TE.ME.NA

ENSI

5 .  LAGASAki

DUMU EN.AN.NA.TUM

ENSI

LAGASAki.KA.KE4

ES DUG.RU

10. M[U].N[A].DU

A.HUS

E.IGI.ZI.BAR.RA

MU.NA.DU

dNANSE

15. E ENGUR.RA.ZU.LUM.MA

MU.NA.DU

GI.GU.NA.NI

MU.NA.DU

E.SA.PA.DA

20. MU.DU

dEN.LIL.LA

E.AD.DA

IM.SAG.GA

MU.NA.DU

25. E dGA.TUM.DU10

MU.DU

E dNIN.MA[H]

[GI.GU.NA]

TIR.KU.GA

30. MU.DU

dLUGAL.URUXKARki.RA

E.GAL.URUXKARki.KA.NI

MU.NA.DU

dEN.KI

35. LUGAL.EREDUki.RA

ABZU.PA5.SIR.RA

MU.NA.DU

dNIN.GIR.SU.RA

AN.TA.SUR.RA

40. E ME.LAM.BI.KUR.KUR.RA-A.TUG

MU.NA.DU

EN.TE.ME.NA

L[U.AN].TA.SUR.RA  DU.A

DINGIR.RA.NI

45. dSUL.UT[ULA].AM6()

3. (المتحف البريطاني: 86900)

إلى الإله ننكرسو

البطل الأول للإله أنليل

أنتمينا

أمير (حاكم)

5.  مدينة لكش

ابن إين-أناتم

أمير (حاكم)

مدينة لكش

منزل (مخزن الجرار)

10. بنى له

آخوش (المياه الغاضبة)

المعبد الذي نظر إليه بإخلاص

بنى له 

الإلهة نانشة

15. معبد (المياه الجوفية والتمر)

بنى لها الـ(كيكوناتي)

بنى لها

المعبد المختار لقلب

20. بنى

الإله أنليل

معبد (بيت) الأب

صوت الرعد العالي

بنى له

25. معبد الإلهة كاتوم-دو

بنى (لها)

معبد الإلهة ننماخ (السيدة العظيمة)

الكيكون

في بستانها المقدس

30. بنى (لها)

إلى ملك مدينة أورو-كار

قصره في مدينة اورو – كار

بنى له

للإله أنكي

35. ملك مدينة أريدو

أبسو – باسيرا (القناة العميقة)

بنى له

إلى الإله ننكرسو

الأنتا سورا (قناة الحدود)

40. المعبد المشرق (ذو الضياء المرعب) للبلدان

بنى له

أنتمينا

باني الأنتاسورا (قناة الحدود)

(إلى) إلهه

45. الإله شول-أوتولا

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب تعود إلى عهد الحاكم أنتمينا، بمناسبة بناء معبد الإله ننكرسو في مدينة لكش.

الملاحظات:

- A.HUS: آخوش ويعني: المنزل المخيف، وهو مصلى الإله ننكرسو في مدينتي كرسو ولكش، بناه الحاكم أنتمينا، وعرف هذا المصلى من اسمه وصفته التي هي (المعبد الذي نظر إليه بإخلاص) (E.IGI.BAR.RA)، وقد تعرض المعبد للنهب من قبل الملك 
لوكال – زاكيزي. وأحيانًا أخرى تترجم A.HUS (المياه الغاضبة)، ويقصد بها المياه التي تحمل الطمى أثناء الفيضان. ينظر:

George, A.R., Op.Cit, P. 102, No. 991.

- E.ENGUR.RA.ZU.LUM.MA: هو (منزل المياه الحلوة (العذبة) بني من أجل الإلهة نانشة (atsulum) بالقرب من مدينة لكش بناه الحاكم أنتمينا، ودمره الملك لوكال – زاكيزي، وأعاد بناءه كوديا. ينظر:

George, A.R., Op.Cit, P. 82, No. 250.

​ونود التنويه ههنا بأن هناك نص آخر للحاكم (أنتمينا) موسوم 
بـ(BM: 115858) المكرس للإله لوكال-أورو-كال. ينظر:

FAOS, Vol. 1/5, PP. 226-7, No. 26.

4. (BM. 12061)

dNIN.GIR.SU

UR.SAG dEN.LIL.RA

EN.TE.ME.NA

ENSI

5 .  LAGASAKI

DUMU EN.AN.NA.TUM

ENSI

LAGASAKI.KA

LU ES.GI.GI.GU.NA

10. dNIN.GIR.SU.KA [DU.A]

DINGIR.RA.NI

dSUL.UTULA.AM6()

4. (المتحف البريطاني : 12061)

الإله ننكرسو

البطل الأول للإله أنليل

أنتمينا

أمير (حاكم)

5. مدينة لكش

ابن إين-أناتم

أمير (حاكم)

مدينة لكش

رجل معبد (مصلى) الـ(كيكون)

10. باني، للإله ننكرسو

(و) إلى إلهه

(و) الإله شول-أوتولا

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب، عثر عليها في مدينة كرسو، تحمل اسم حاكم مدينة لكش انتمينا، كرس بمناسبة بناء معبد الإله ننكرسو في مدينة لكش.

الملاحظات:

​توجد صنارة باب تعود إلى عهد الحاكم أنتمينا أيضًا، والموسومة (AO. 3297) دونت من أجل الإله ننكرسو، باستثناء إضافة سطر يذكر معبد (E.GIS.GIGIR.RA) معبد رحبة (مكان إيواء) عربات الخيول. ينظر:

FAOS, Vol. 1/5, PP. 222-3, No. 22.

5. (IM. 57010)

[dGA.T]U[M.DU10]

EN.TE.ME.NA

ENSI

LAGASAki

5 .  SA.PA.DA

dNANSE

ENSI.GAL

dNIN.GIR.SU.KA

DUMU.TU.DA

10. dGA.[T]UM.DU10()

5. (المتحف العراقي: 57010)

الإلهة كاتوم – دو

أنتمينا

أمير (حاكم)

مدينة لكش

5. المحبوب لقلب

الإلهة نانشة

الأمير العظيم

للإله ننكرسو

الابن المولود (الابن الذي أنجبته)

10. (إلى) الإلهة كاتوم-دو

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب تحمل اسم حاكم مدينة لكش انتمينا، وهي تخص بناء معبد الآلهة كاتوم-دو في مدينة لكش.

الملاحظات:

يوجد نص مشابه دون أيضًا للآلهة كاتوم-دو والمرقم متحفيًّا بـ(MNB. 1418) ونص آخر مجهول الرقم المتحفي، وهو يتفاوت مع هذا النص في عدد أسطره وتسلسلها. ينظر:

FAOS, Vol. 1/5, PP. 225, No. 24.

​وثمة نص آخر للحاكم أنتمينا موجود في المتحف العراقي، مجهول الرقم (IM. ?) والمكرس للإلهة نانشة. ينظر:

FAOS, Vol. 1/5, PP. 227-8, No. 27.

​وثمة ملاحظة أخرى وهي أن النص يفتقد إلى صيغة فعلية، وهي (بنى، أعاد البناء)، وعلى ما يبدو فإن هذا النص لم يكن التدوين عليه نهائيًّا، أي إن الكاتب لم ينهِ عملية تدوين النص لسبب نجهله.

6. (AO. 249)

dNIN.GIR.SU

UR.SAG dEN.LIL.RA

EN.AN.NA.TUM

ENSI

5. LAGASAki

SA.PA.DA

dNANSE

ENSI.GAL

dNIN.GIR.SU.KA

10. DUMU EN.TE.ME.NA

ENSI

LAGASAki.KA.KE4

dNIN.GIR.SU.RA

E KAS+GAR.KI.NI

15. KI.BI MU.NA.GI4

EN.AN.NA.TUM

LU E KAS+GAR

dNIN.GIR.SU.KA

KI.BI GI4.A

20. DINGIR.RA.NI

dSUL.ULULA.AM6()

6. (متحف اللوفر: 249)

الإله ننكرسو

البطل الأول للإله أنليل

أين-أناتم (الثاني)

أمير (حاكم)

5. مدينة لكش

المحبوب لقلب

الإلهة نانشة

الأمير العظيم

للإله ننكرسو

10. ابن أنتمينا

أمير (حاكم)

مدينة لكش

إلى الإله ننكرسو

معبده (معصر، مصنع) النبيذ

15. أعاده إلى مكانته

أين-أناتم

رجل معبد (معصر) النبيذ

للإله ننكرسو

الذي أعاد(ه) لمكانته

20. إلى إلهه

الإله شول-أوتولا

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب، تحمل اسم حاكم مدينة لكش أين-أناتم الثاني، ومكرسة لمناسبة إعادة بناء مصنع الجعة للإله ننكرسو في مدينة لكش.

الملاحظات:

​لقد عُثر على زوجين من هذه الصنارة كانا متشابهين طبقًا للكتابة المدونة عليهما، أحد الزوجين في متحف اللوفر، والآخر في متحف إسطنبول.

7. (AO. ?)

[.………]

E.[GAL.TI].RA.[AS.K]A.NI

[MU.NA.DU]

[X].LUGAL.KA.NI

5 .  [MU].NA.DU

d[B]A.BA6

[.…………]

[MU.N]A.DU

URU.<>.GI.NA

10. LU E.PA

dNIN.GI[R.SU].KA DU.[A]

[DINGIR].R[A].NI

dSUL.UTULA

U4.UL.LA.SE

15. [dNIN.G]IR.SU[RA]

[NAM.TI.LA.NI.SE]

[KIRI SU HE.NA.GAL]()

7. (متحف اللوفر: الرقم مجهول)

(…………)

بوابة قصر تيراش

بناها

ملكه

5. بناها

الإلهة بابا

(…………)

بناها (لها)

أورو أنميكينا

10. رجل معبد الكوات السبعة

باني للإله ننكرسو

الإله شول-أوتولا

في الأيام السالفة

15. للإله ننكرسو

من أجل حياته

ليته يشفع له

مناسبة النص:

​وجد هذا النص مدونًا على صنارة (نجران) باب، عثر عليها في مدينة كرسو وهي تحمل اسم حاكم مدينة لكش أورو-النمكينا، كرس بمناسبة بناء معبد أو قصر تيراش في مدينة كرسو.

الملاحظات:

​توجد صنارة (نجران) باب أخرى للحاكم (أورو-أنمكينا) تتألف من 48 سطرًا، موسومة بـ(AO. 120) إلا أن كثيرًا من أجزائها محذوفة وغير واضحة، وهي مكرسة لمعبد الإله ننكرسو. ينظر: 

RISA, PP. 74-5, No. 3 ; SAK, PP. 42-3, No. C.

8. (AO. 99)

dEN.KI

LUGAL.A.NI

UR.dBA.BA6

ENSI

5 .  LAGASAki

DUMU TU.DA

dNIN.A.GAL.KA.KE4

E.A.NI

MU.NA.DU()

8. (متحف اللوفر: 99)

الإله أنكي

ملكه

أور-بابا

أمير (حاكم)

5. مدينة لكش

الابن المولود (الابن الذي أنجبته)

للإلهة ننكال

معبدها

10. بنى (لها)

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب تحمل اسم حاكم مدينة لكش أور-بابا، عثر عليها في مدينة كرسو، وهي تخص بناء معبد الإله أنكي في مدينة كرسو.

الملاحظات:

​يبلغ ارتفاع صنارة (نجران) الباب نحو (52)سم.

9. (AO.100)

Col.I

dNIN.GIR.SU

UR.SAG.KAL.GA

dEN.LIL.LA.RA

UR.dBA.BA6

5 .  ENSI

LAGASAki

DUMU TU.DA

dNIN.A.GAL.KA.KE4

NIG.DU7.E PA MU.NA.E

Col.II

10. E.NINNU dANZU.BABBAR.RA.NI

MU.NA.DU

KI.BI MU.NA.GI4()

9. (متحف اللوفر: 100)

العمود الأول

الإله ننكرسو

البطل القوي

إلى الإله أنليل

أور-بابا

5. أمير (حاكم)

مدينة لكش

الابن المولود (الذي أنجبته)

للإلهة ننكال

صنع كل شيء لائق من أجله

العمود الثاني

10. معبد لاينيو الخمسين (المسمى: الطائر الفضي اللامع)

بنى (له)

أعاد (له) مكانته

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب تحمل اسم حاكم مدينة لكش أور-بابا، وهي تخص إعادة تشييد معبد الخمسين (E.NINNU) للإله ننكرسو في مدينة كرسو.

الملاحظات:

1) ثمة قراءة أخرى للسطر العاشر، وهي:

E.NINNU.AN.IM.MI.MUSEN.BAR6.BAR6.RA.NI

ينظر:

RIME, Vol. 3/1, P. 18, No. 4.

10. (BM. 90849)

dNANSE

NIN.URU

NIN IN.DUB.BA

NIN.A.NI

5. GU.DU.A

ENSI

LAGASAki.KE4

NIG.DU7.E PA MU.NA.E

NINAki URU KI.AG.NI<.A>

10. E.UD.MA NINAki.TAG

KUR E.TA IL.LA.NI

MU.NA.DU

KI.BI MU.NA.GI4

[B]AD.MAH.NI

15. [KI].BI MU.NA.HUR()

10. (المتحف البريطاني: 90849)

الإلهة نانشة

السيدة (المبجلة؟)

سيدة إيندوبا (السيدة التي تكرس الخيرات)

سيدته

5. كوديا

أمير (حاكم)

لمدينة لكش

صنع كل شيء لائق من أجله

مدينة نينا المحبوبة

10. معبد سيرارا (نينا) المزين؟!

من معبد الجبل الشاهق

بنى

وأعاده إلى مكانته

سورها العالي

15. (و) أعاد تخطيطه

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب تعود إلى عهد الحاكم كوديا حاكم مدينة لكش، وقد وضعها بمناسبة بناء معبد الإلهة نانشة في مدينة سيرارا (نينا)، وتشيد جداره في كرسو.

الملاحظات:

15. القراءة الحديثة لهذا السطر هي:

[KI].BI MU.NA.NIGIN

ينظر:

RIME, Vol. 3/1, P. 128, No. 27.

11. (BM. 90831)

dNIN.d[GIR.SU]

UR.SAG.[KALA.GA]

dEN.[LIL]

LUGAL.A.[NI]

5 .  GU.DE.A

ENSI

LAGASAki.KE4

NIG.DU7.E PA MU.NA.E

E.NINNU dANZU.BABBAR.RA.NI

10. MU.NA.DU

KI.BI MU.NA.GI4

11. (المتحف البريطاني: 90831)

الإله ننكرسو

المحارب القوي

للإله أنليل

ملكه

5. كوديا

أمير (حاكم)

لمدينة لكش

صنع كل شيء لائق

معبده الـ ايننوا (الخمسين) (المسمى: الطائر الفضي اللامع)

10. بنى (له)

أعاد (له) مكانته

مناسبة النص:

​دون هذا النص على صنارة (نجران) باب تعود إلى عهد حاكم مدينة لكش كوديا، وقد وضعها بمناسبة تشييده معبد الإله ننكرسو معبد الخمسين (ال ينينو) في مدينة كرسو.

الملاحظات:

​ثمة نص مشابه لهذا النص مرقم بـ(AO. 103)مكرس للإله ننكرسو أيضًا. ينظر:

RIME, Vol. 3/1, PP. 135-6, No. 37.

ونص آخر أيضًا مكرس للإله ننكرسو، وهو مرقم بـ(AO.109). ينظر:

RIME, Vol. 3/1, PP. 138-9, No. 41.

ونص آخر للحاكم كوديا مشابه للنصوص الأخرى، وهو مرقم بـ(AO. 21001) كتب بمناسبة بناء E.PA (معبد الكوات السبع) المكرس لمعبد الإله ننكرسو في مدينة كرسو. ينظر:

RIME, Vol. 3/1, PP. 144-5, No. 48.

والصنارات (النجارين) الأخرى، والموسومة 4H-T2(4H2)، 4H-T6(4H-17) والمكرسة لبناء معبد الإله ننكرسو في بكارا. ينظر:

Crawford, V.E., “Inscriptions from Lagash Season four (1975-1976), JCS, Vol. 29, 1977, PP. 189-90.

وثمة صنارة باب أخرى للحاكم كوديا مجهولة الرقم، وضعت لمناسبة تشييد معبد ننكشزيدا. ينظر:

RIME, Vol. 3/1, PP. 157-8, No. 66.

 

12. (BM. 90845)

dNIN.GIR.SU

UR.SAG.KAL.GA

dEN.LIL.LA

LUGAL.A.NI

5 .  UR.dNIN.GIR.SU

ENSI

LAGASAKI

DUMU GU.DE.A

ENSI

10. LAGASAKI.KA

LU E.NINNU

dNIN.GIR.SU.KA

IN.DU.A.KE4

MU.NA.DIM()

12. (المتحف البريطاني: 90845)

الإله ننكرسو

البطل (المحارب) القوي

للإله أنليل

ملكه

5. أور-ننكرسو

أمير (حاكم)

مدينة لكش

ابن كوديا

أمير (حاكم)

10. مدينة لكش

رجل معبد الخمسين

للإله ننكرسو

(الذي) بنى

صنع (له)

مناسبة النص:

​وجد النص مدونًا على صنارة (نجران) باب، تحمل اسم حاكم مدينة لكش أور-ننكرسو (الثاني)، وقد وضعت بمناسبة تشييد معبد الإله ننكرسو في مدينة كرسو.

13. (AO. 101)

dBA.BA6

MISA.GA.SA6.GA

DUMU AN.NA

NIN URU.KU.GA

5 .  NIN.A.NI

NAM.MAH.NI

ENSI

LAGASAki

AGRIG.KAL.GA.NI

10. NA4DUR.IG.SE

MU.NA.DIM()

13. (متحف اللوفر: 101)

الإلهة بابا

السيدة (ذات) القلب المشرق

ابنة الإله آنو

سيدة الحرم (المقدس)

5. سيدته

نمخاني

أمير (حاكم)

مدينة لكش

وكيله القوي

10. حجر الباب الجالس (صنارة الباب)

وضعها (لها)

مناسبة النص:

​وجد هذا النص مدونًا على صنارة باب تعود لنمخاني حاكم مدينة لكش، وقد وضعت بمناسبة بناء معبد الإلهة بابا، وهي من الحجر الأسود الرمادي، بلغ طولها (65)سم.

الملاحظات:

1) يقرأ السطر الأول وفق القراءات الحديثة:​dBA.U.

2) القراءة الحديثة لهذا السطر:​ MUNUS.SA6.GA.

3) والقراءة الحديثة لهذا السطر:​ NA4.KU.IG.SE.