تحرص منصة جوك على الإهتمام ليس باعمال الكاتبين فقط، بل بحياتهم وسيرهم الذاتية، وكذلك مناسباتهم، تقديرا منه وعرفانا بدورهم المؤثر في نهضة الأدب العربي المعاصر مثل عمر طاهرو أحمد مراد."والصراحة انا بحب التحدي سواء في الافكار او التراجم"..هذه هي شخصية الكاتب والمترجم المصري ميسرة الدندراوي
اقرأ أيضاً قصة "المسيرة المهنية للمهندس محمد جمال".. رائد أعمال وكاتب مصري
بدايات مسيرة الدندراوي
من خلال بحثنا على الشبكة العنكبوتية وجدنا أنه في يوم عادي من العام ١٩٨٠ولد الكاتب ميسرة الدندراوي.. وفي عام ٢٠٠٣ تخرج من كلية الهندسة قسم الهندسة الميكانيكية جامعة حلوان، وأنه قد عمل بعدها في مجال صيانة وإدارة المنشآت من هواياته السينما والأدب بشكل عام.
يهوى التحدي في الأفكار والتراجم، له مجموعة قصصية بعنوان حكاية سبعة حروف صدرت عام ٢٠١١ عن دار رواية للنشر والتوزيع، ورواية قصيرة بعنوان اللعبة صدرت عام ٢٠١٣ وكانت طباعة مستقلة..
لكن ما حققه ميسرة الدندراوي من نجاحات متلاحقة دفعنا للبحث في سيرته بشكل أكثر توسعاً، يحكي ميسرة الدندراوي في لقاء تلفيزيوني عن معاناته في بداياته مع نشر أعماله فيقول أنه:
بدأ الكتابة في عام ٢٠٠٥ واجه صعوبات كبيرة في نشر اعماله حتى عام ٢٠١٥ عندما وجد دار الرواق التي تبنت أعماله ونشرت له الرواية الأولى آثار جانبية ٢٠١٥ ثم صمت مزعج ٢٠١٧ ثم العنصر التاسع ٢٠١٨ وأخيرا رواية العشاء الأخير التي حققت صدى كبير لدى القراء عام ٢٠٢٠.
وعن مصدر إلهامه وداعمه في القراءة يسترجع ميسرة الدندراوي ذاكرته فيقول أنه:
بدأ القراءة في سن الثالثة عشر بدعم من والده وكان أول من عرفه بالكاتب الكبير نجيب محفوظ والكاتب الكبير يوسف إدريس والكاتب الكبير رحمه الله دكتور أحمد خالد توفيق الذي أنار جبهته بالعلم والمعرفة وقرأ أيضا للأستاذ محمد المنسي قنديل.
اقرأ أيضاً رحلة مع أشهر كتب أحمد خالد توفيق
أهم أعمال وروايات الدندراوي
نستعرض نبذة عن أعمال الكاتب والمترجم ميسرة الدندراوي في سطور:
فعن رواية آثار جانبيةهي رواية من واقع الخيال من نوع التشويق البوليسي وأدب بوليسي إجتماعي غير تقليدي تتحدث عن مجموعة جرائم يرتكبها قاتل متسلسل يخوض في التحقيق بها مجموعة من المحققين في مصر وهم نماذج عادية من المجتمع المصري صحفي وضابط شرطة وطبيب شرعي.
وعن رواية صمت مزعج فهي رواية من نوع التشويق النفسي مستوحاة من الفيلم الأمريكي Fight Club تخوض في النفس البشرية وتحكي عن جريمة يمكن أن تكون حدثت أم لم تحدث بمعنى أن الرواية تصور عقلي ونهايتها مفتوحة للقاريء.
وعن رواية العنصر التاسع هي من نوع التشويق البوليسي أيضا ولكن ليست الجريمة هي الأساس ولكن تتحدث عن السحر المكون من تسع عناصر يتحكم بهم الساحر في كل شيء من حوله في الكون بناءا على أسطورة أوروبية من أساطير أوروبا الوسطى.
وتستخدم الجريمة للتغطية على رحلة بحث عن هذا العنصر التاسع، ويختلف العنصر التاسع بإختلاف الشخص فأحيانا يكون العنصر التاسع هو الشهرة أو النفوذ أو الأسرة إلى أن نصل إلى أن العنصر التاسع بالنسبة للرواية هو الإنتقام الذي يكمل شخصية البطل.
اقرأ أيضاً العراب أحمد خالد توفيق- حياته و بدايته في عالم الكتابة وكيف وفق بينها وبين الطب
تابع أهم أعماله
وعن رواية العشاء الأخير الرواية الصادرة مؤخرا فنحن أمام قصة مختلفة، قصة مطعم لا يستقبل روّاده وزبائنه قبل التاسعة مساءً، قصة عائلة هربت من مصير مظلم لتواجه قدرًا محكومًا، قصة رجل وجد نفسه وسط حرب لا ناقة له فيها ولا جمل، وقصة ما حدث في ليلة الرابع والعشرين من إبريل عام ٢٠١٥، قصة ذلك العشاء الذي جمع بين أناس لا رابط بينهم هو العشاء الأخير.
العشاء الأخير فكرتها الأساسية تناقش قضية تاريخية شهيرة وهي جدوى الإنتقام ضد الظلم الذي يتعرض له البشر نتيجة إختلاف العرق أو الدين أو اللون، وكانت البطولة لعائلة ارمنية، هاجرت لمصر وقت مذبحة الأرمن في أواخر أيام العثمانيين.
وظلت هذة العائلة تتوراث عهد الانتقام من جد لأب لإبن، والإنتقام من الذين خططوا ودبروا لمذبحة الأرمن، وفعلا تحقق هذا الإنتقام بشكل مختلف عن الإنتقام الدموي المعروف، في ليلة الذكرى المئوية للمذبحة، طبعا كل ذلك في إطار بوليسي تشويقي بعيدا عن إطار الرواية التاريخية التقليدي.
عن مشاركة الأعمال والروايات في معرض القاهرة الدولي للكتاب فقد شاركت الرواياتالثلاث في سنوات إصدارها.
اقرأ أيضاً روايات وكتابات مختلفة للكاتبة مروة الجمل
صدى الروايات
وعن ردود الأفعال وصدى الروايات لدى الناس يستطرد قائلا :
رواية آثار جانبية لاقت نجاحا ورواجا في معرض الكتاب وردود الأفعال على السوشيال ميديا وعلى صفحة دار الرواق وعلى موقع جوودريدز الشهير جيدة جدا حوالي ٥٠٠٠ رأي وريڤيو لمجمل الروايات، وكذلك رواية العشاء الأخير.
وبالنسبة لردود الأفعال عن الروايات منها :" قال القراء ان إيقاع الروايات سريع وغير ممل وان الرواية من حلم القراء أن يروها على هيئة فيلم او مسلسل".
من أحلام ميسرة الدندراوي الرئيسية:
أن تتحول الروايات إلى أفلام سينمائية أو مسلسلات تليفزيونية، ولا يتقيد بشكل معين من أشكال الكتابة وليس فرع الجريمة فقط ولكن يحب أن تتنوع الكتابات والأفكار.
اقرأ أيضاً كيف يؤلف الكاتب نصه؟ وما هي مقومات الكاتب المثالي؟
ترجمات ميسرة الدندراوي
أما عن ترجماته للأدب الغربي:
فمنها ترجمة رواية (دراسة في القرمزي) عام ٢٠١٩ ل آرثر كونان دويل الكاتب الإسكتلندي صدرت عن دار الرواق وهي أول رواية بوليسية لشخصيته الجديدة شرلوك هولمز ومعه جون واطسون، الذي أعطى شهرة عظيمة لكونان دويل، قام بكتابتها سنة ١٨٨٦ وتم نشرها بعد ذلك بسنة
يجب عليك تسجيل الدخول أولاً لإضافة تعليق.