ما هي أنواع وأقسام فنون الترجمة؟

الترجمة هي فنٌّ وحرفةٌ تهتمُّ بنقل النصوص بين لغتين غالبًا؛ ممَّا يساهم في نقل التراث الإنساني وتطور العلوم وازدهار الحضارات، وقد عُرِفت الترجمة منذ الحضارات العتيقة، وترجم اليونانيون عن الحضارة الفرعونية، وترجم العرب عن الحضارتين اليونانية والفارسية، وترجم الغرب عن الحضارة العربية والرومانية؛ ممَّا ساهم في النهضة الأوروبية الحديثة.

• الترجمة ضمن لغة واحدة lingual Translation: وتهتمُّ بإعادة صياغة الإشارات اللفظية والمفردات اللغوية لنص ما، وشرحه وتفسيره.
• الترجمة بين لغتين Interlingual Translation: وتهتمُّ بإعادة صياغة الإشارات اللفظية المفردات اللغوية لنص ما بلغة أخرى.
• الترجمة من علامة إلى أخرى nIntersemiotic Translatio: وتهتمُّ بإعادة صياغة أحد أنواع النظم الرمزية إلى نوع آخر؛ دون إشارات لفظية أو مفردات لغوية.

اقرأ أيضاً عوامل تكوين شخصيتك وأهمية دراسة السلوك الإنساني

أولاً: الترجمة الشفهية Interpretation:

تهتمُّ بنقل معنى النص شفهيًّا بين لغتين؛ ممَّا يتطلَّب سرعة بديهةً وترجمة سريعة؛ وينقسم هذا النوع من الترجمة إلى:

1. الترجمة المنظورة Perspective Interpretation/At Sight Interpreting: تهتمُّ بنقل النص بين لغتين، بمجرَّد إلى النص، يقوم المترجم بترجمة سريعة بعقله، ثم ينقل ذلك شفهيًّا للمستمعين.

2. الترجمة التتابعية Consecutive Interpreting: وتهتمُّ بنقل الكلام بين مجموعتين لكل منهما لغة مختلفة، وتتطلَّب معرفة المترجم باللغة المحكية بشكل تام في اللغات التي يترجم بينها.

3. الترجمة الفورية Simultaneous Interpreting: وتهتمُّ بنقل كلام المتحدثين الأجانب في اجتماع ما أو مؤتمر دولي ما إلى اللغة الرسمية للاجتماع أو المؤتمر، ممَّا يتطلب سرعة البديهية والترجمة بسرعة وبشكل منطقي.

ثانياً: الترجمة التحريرية Translation:

تهتمُّ بترجمة النص تحريريًّا، ولا يتقيَّد فيها المترجم بوقت محدَّد، لكنها تتطلب التزام المترجم بالنص الأصلي، وتنقسم إلى:

1. ترجمة عامة General translation: تهتمُّ بترجمة النص الأصلي؛ دون أن تختص بمجال ترجمة معينة.

2. ترجمة متخصِّصة Specialized translation: تهتمُّ بترجمة النص الأصلي في مجال معين؛ ومن مجالات الترجمة المتخصصة: الترجمة الأدبية، الإعلامية، الاقتصادية، التجارية، التقنية، الدينية، الرياضية، السياحية، السياسية، الصناعية، الطبية، العلمية، القانونية، المالية.....

3. الترجمة المعتمدة Certified translation: تهتمُّ بترجمة الشهادات والوثائق والأوراق الرسمية، وتوثيقها من الجهات الرسمية كالسفارات ووزارات الخارجية والمعاهد والجامعات الأجنبية، وتقوم بعض مراكز خدمات الترجمة المعتمدة بالترجمة بدقة واحترافية مع الالتزام بمواعيد تسليم الأعمال المترجمة حسب الاتفاق.

اقرأ أيضاً متى وأين بدأت نشأة اللغة؟