أولئك الذين تخيلوا بسهولة، أن الرياضيات بدأت مع فيثاغورس، قد يصابون بالارتباك عندما يكتشفون أن الرياضيات المعقدة بدأت تمارس قبل أكثر من ألف عام من وقت فيثاغورس في مصر، وفي المنطقة التي يوجد فيها العراق الحديث.
اقرأ أيضاً الرياضيات.. التطبيق والتقييم والتقويم لكل العلوم 2
اكتشاف الرياضيات في الحضارتان المصرية و البابلية
عاشت الحضارتان المصرية والبابلية في الألفية الأولى والثانية قبل الميلاد جنبًا إلى جنب، لكننا نعرف عن الرياضيات في بابل أكثر مما نعرفه في مصر، ولسبب بسيط للغاية، أي أن الألواح الطينية المستخدمة في الكتابة على طول نهري دجلة والفرات كانت متينة وطويلة الأمد، في حين أن ورق البردي المستخدم في منطقة النيل لم يكن كذلك.
اكتُشفت آلاف الأجهزة اللوحية في العراق، كثير منها يحتوي على محتوى رياضي، ومن المرجح أن يظل الآلاف منها مدفونًا لولا تحطيمها بالدبابات أو نهبها في الفوضى الأخيرة في المنطقة، على النقيض من ذلك، في مصر، يمكن حساب عدد النصوص والأجزاء الباقية على أصابع 3 أيادٍ، إنها منتشرة على مدى ألف عام من التاريخ.
سيكون المكافئ لبريطانيا العظمى بعض النصوص من وقت الفتح النورماندي، وقليلًا من القرن التاسع عشر، من الواضح أن النصوص المصرية الباقية لا تقدم لنا سوى منظور ضيق، وفي الوقت نفسه ستترك مجالًا كبيرًا للتخمين والتخيل حول النشاط الرياضي في مصر القديمة.
وكان الوضع في الهند وجنوب شرق آسيا وأمريكا الجنوبية هو نفسه إلى حد بعيد في مصر، لقد دمر المناخ المواد الطبيعية مثل الخشب أو الجلد أو العظام، لذلك كان على المؤرخين بذل قصارى جهدهم من خلال عدد قليل جدًا من النصوص المحفوظة بطريقة سيئة.
من الواضح أن ندرة المادة تشوه صورتنا عن الماضي، يجب أن نسأل أنفسنا ما إذا كان ما تبقى هو نفس ما فقد.
اقرأ أيضاً الرياضيات.. التطبيق والتقييم والتقويم لكل العلوم 1
الثقافة الرياضية
بالنظر إلى أن اكتشافًا واحدًا جديدًا (مثل "Suan Shu Shu" في الصين) سيغير جذريًّا تصورنا لثقافة رياضية كاملة، في الوقت نفسه، قد تكون لقلة النصوص مزايا معينة، وقد أجبر هذا المؤرخين على توسيع نطاق بحثهم عن المصادر.
يمكن للتقارير الحكومية، على سبيل المثال، أن تظهر العد والقياس الذي حدث في الحياة اليومية.
أدت الأدلة الأثرية إلى تحسين معلوماتنا حول كيفية تصميم المباني وتخطيطها وتشييدها، وما الحسابات التي يجب أن تكون متضمنة فيها (لأننا لا نملك دليلًا مباشرًا على الحسابات التي أجريت في عملية بناء نصب ستونهنج أو الأهرامات)، وعندما تتنوع المصادر، مثل الصور والقصص والقصائد، يمكن أن تتضمن إشارات إلى المعرفة الرياضية المعاصرة.
وكتبت عديد من النصوص القديمة بأحرف ولغات عفا عليها الزمن، وتواجه عملية الترجمة الآن صعوبات، لا يزال عدد الباحثين الذين يتمتعون بالمهارات اللغوية اللازمة والقادرين على الانخراط في الموضوعات الرياضية صغيرًا جدًا، ومهمتهم دقيقة للغاية.
أي ترجمة من لغة إلى أخرى تخاطر بتدمير شيء من جوهر اللغة الأصلية، لكن الترجمة الرياضية تنطوي على صعوبة أكبر.
كيفية جعل المفاهيم التقنية من ثقافة أخرى مفهومة للجمهور الحديث، على سبيل المثال: ما الذي يمكن للقارئ العادي أن يفهمه من الفقرة التالية من النص الهندي Brahmasvutsidahanta المكتوب عام 628 بعد الميلاد؟
يجب عليك تسجيل الدخول أولاً لإضافة تعليق.