جميع الأدوات اللازمة لترجمة النصوص والصور والمستندات والمحادثات وصفحات الويب

أصبح التواصل بين الثقافات واللغات المختلفة أمرًا ضروريًا في العقود القليلة الماضية، وتؤدي أدوات الترجمة دورًا حاسمًا؛ لأنها تسهل التفاهم بين الأشخاص، الذين يتحدثون لغات مختلفة، وتفتح الأبواب أمام التنوع الثقافي وتبادل المعرفة، دعونا نرى ما لدينا اليوم. 

تطور التكنولوجيا اليوم، أدى الى تطور أدوات الترجمة على نحو ملحوظ، فتوجد ترجمات أكثر دقة وأسرع من قبل، من تطبيقات الهاتف المحمول إلى ملحقات المتصفح والبرامج المتخصصة، تبسط تلك الأدوات الاتصال والوصول إلى المعلومات بلغات عدة، ما يجعلها ضرورية في سياقات، مثل: الأعمال التجارية الدولية والتعليم والسياحة والتعاون العالمي.

فلقد حول العصر الرقمي الترجمة من عمليةيدوية بطيئة إلى عملية تكاد تكون فورية يسهل الوصول إليها، ما أدى إلى إضفاء الطابع الديمقراطي على الوصول إلى المعلومات والتواصل بين الثقافات.

سأضع في المقالة التالية الأدوات، التي يمكن أن تساعدك في سياقات مختلفة. وسترى كيف يظهر البعض منهم في فئات عدة، فيمكنهم أداء مهمات مختلفة من النظام الأساسي نفسه.

قد يهمك أيضًا أهمية الترجمة الآلية

أدوات ترجمة النصوص

ديبل (DeepL)

تتميز بجودة ترجمتها، رغم أنها تقدم لغات أقل، 26 لغة، يقتصر على 3000 كلمة شهريًّا في الإصدار المجاني.

ترجمة جوجل (Google Translate)

معروف بتوفيره الواسع للغات (133 لغة)، وتوفر المجاني، ومثالي للترجمات السريعة، رغم أنه قد يفتقر إلى الدقة مقارنة بـ(DeepL).

بنج المترجم (Bing Translator)

تقدمه Microsoft، وهو يدعم 70 لغة، ويسمح لك بالكتابة أو الإملاء للترجمة.

نافر باباجو (Naver Papago)

خدمة ترجمة متعددة الاستخدامات، مع إصدارات الويب، والمتصفح، لكنها تقتصر على 13 لغة.

برومت (Promt)

أداة ترجمة متخصصة للشركات والمهنيين، تقدم حلولًا مخصصة.

قاموس كولينز (Collins Dictionary)

فهو يجمع بين قاموس متعدد اللغات مع وظائف الترجمة، مفيد للسياقات التعليمية والأدبية.

بابل المترجم (Babylon Translator)

يقدم ترجمات بأكثر من 77 لغة، ويأتي مع ميزات إضافية، مثل: تحويلات الوحدات والعملات.

ياندكس ترجمة (Yandex Translate)

يترجم (Google) الروسي ما يصل إلى 10000 حرف، إلى 100 لغة مختلفة.

لينجوي

قاموس متعدد اللغات، ومترجم عبارات بأكثر من 25 لغة، ويوفر السياق والتعريفات.

عكس

مترجم فرنسي عبر الإنترنت يترجم 18 لغة في نسخته المجانية، مع ميزات إضافية، مثل: إعادة كتابة الجملة.

آي ترانسليت

تطبيق جوال لترجمة النصوص والمواقع الإلكترونية والبحث عن الكلمات، بأكثر من 100 لغة.

تختلف هذه الأدوات في نهجها، من الترجمات الآلية السريعة إلى الحلول الأكثر تعقيدًا وتخصصًا، لكل منها نقاط قوتها وقيودها، ما يجعلها مناسبة لمختلف المستخدمين والسياقات.

قد يهمك أيضًا ما هي أنواع وأقسام فنون الترجمة؟

أدوات لترجمة صفحات الويب

ترجمة جوجل

يوفر جوجل ميزة لترجمة مواقع الويب جميعها، يتضمن ملحقات المتصفح لسهولة الترجمة.

ديبل

رغم أنه لا يسمح لك بالترجمة مباشرة من الويب، فإنه يحتوي على ملحقات متصفح تترجم محتوى الصفحة.

ياندكس ترجمة

يسمح بترجمة صفحات الويب كُلَّها، بإدخال عناوين URL.

ترجمة بسيطة

إضافة تستخدم واجهة برمجة تطبيقات الترجمة من (Google) لترجمة صفحات أو مقتطفات نصية محددة.

نافر باباجو

يوفر إمكانية ترجمة مواقع الويب عبر عنوان URL، رغم أنه يقتصر على بضع لغات.

مترجم فوري

ملحق المتصفح، الذي يوفر الترجمة والقواميس، وتحويل النص إلى كلام.

(Microsoft Translator)

يوفر امتدادًا للمتصفح، يسمح بالترجمة السهلة لمواقع الويب.

نلاحظ أن بعضها ملحقات للمتصفح تجعل من السهل ترجمة أي صفحة ويب تزورها على الفور، في حين يتطلب بعض آخر إدخال عنوان URL للصفحة التي تريد ترجمتها.

قد يهمك أيضًا الترجمة المتخصصة.. مجالاتها وأهم المواقع التي توفرها

أدوات لترجمة ملفات(PDF)

من بين الأدوات، التي تسمح لك بترجمة ملف (PDF)، لدينا (ChatGPT)، رغم اقتصاره على ملفات (PDF) صغيرة. الاختيارات الأخرى:

ديبل

يسمح بترجمة ملفات (PDF) والمستندات الأخرى، بحد أقصى ثلاثة مستندات شهريًّا في نسخته المجانية.

ترجمة جوجل

قادر على ترجمة المستندات، بما في ذلك ملفات (PDF)، باستخدام وظيفة تحميل المستندات.

(OnlineDocTranslator)

 يسمح لك بتحميل ملفات (PDF) لترجمة المحتوى الخاص بك، بالإضافة إلى تقديم خيارات لتقسيم الملف أو تحويله.

(DocTranslator)

متخصص في ترجمة ملفات (PDF) إلى الإسبانية، ودعم الملفات حتى 1 جيجابايت و5000 صفحة.

(مايكروسوفت وورد)

يمكنك فتح ملفات (PDF) واستخدام أداة الترجمة الأصلية الخاصة بها في الإصدار المجاني من (Office).

محرر مستندات جوجل

خيار مجاني آخر يسمح بترجمة الملفات، بما في ذلك ملفات (PDF)، باستخدام أداة الترجمة المدمجة.

(Deftpdf)

أداة عبر الإنترنت تدعم ترجمة أنواع مختلفة من الملفات النصية، بما في ذلك ملفات PDF.

تتراوح هذه الأدوات في الوظائف، من ترجمة المستندات الأساسية إلى الخيارات الأكثر تقدمًا بما في ذلك التعرف الضوئي إلى الأحرف (OCR) وتحرير المستندات، بعضها مناسب على نحو أفضل للمستخدمين الفرديين، في حين أن بعضًا آخر مثالي لبيئات العمل أو المهنية.

قد يهمك أيضًا عن الترجمة والترجمة المعاكسة والترجمة التكليفية وتجنب ترجمة ما يؤجج الصراعات الأيديولوجية

الترجمة في الوقت الحقيقي

في بعض الأحيان، قد نرغب في ترجمة محادثة في الوقت الفعلي، وهو أمر أكثر تعقيدًا، لكنه ليس مستحيلًا.

ترجمة جوجل

يقدم ترجمة محادثة في الوقت الفعلي وهو مجاني، مثالية للتواصل ثنائي الاتجاه في أثناء السفر أو الاجتماعات.

(Microsoft Translator)

تطبيق الهاتف المحمول، الذي يدعم ترجمة المحادثات في الوقت الحقيقي، مفيد في البيئات متعددة اللغات.

(Skype)

 فهو يدمج ميزة الترجمة في الوقت الفعلي لمكالمات الفيديو متعددة اللغات، وهو مثالي للاجتماعات الدولية أو المحادثات عن بعد.

(آي ترانسليت)

ترجمة النصوص ومواقع الويب والبحث عن الكلمات بأكثر من 100 لغة، ويشمل الترجمة الصوتية والحوارات في الوقت الحقيقي.

قل مرحبا

تطبيق متخصص في ترجمة الكلام في الوقت الفعلي، وهو يدعم عدة لغات ولهجات.

المترجم الصوتي

تطبيق مصمم لترجمة الصوت والنص في الوقت الفعلي، مع دعم لغات عدة.

تقدم هذه الأدوات حلولًا عملية للترجمة في الوقت الفعلي، ومناسبة لمختلف المواقف مثل السفر والأعمال وتعلم اللغة، وهي تختلف في الميزات وعدد اللغات المدعومة والأنظمة الأساسية المتاحة.

توجد أيضًا أجهزة إلكترونية تجري الترجمات في الوقت الفعلي، لكنها غير متوفرة عبر الإنترنت.

قد يهمك أيضًا الربح من الإنترنت بالترجمة

ترجمة نص صورة

إذا كنت ترغب في ترجمة ما يظهر في صورة، فلدينا عدة خيارات متاحة:

ترجمة جوجل

قادر على ترجمة نص في صورة، إما عن طريق تحميل الصورة أو باستخدام كاميرا الهاتف المحمول.

إيفولي

ترجمة النص في صور بما يصل إلى 100 لغة فقط عن طريق التقاط صورة.

عدسة جوجل

تحليل الصور في الوقت الحقيقي لاكتشاف النص وترجمته، يمكن دمجها في كاميرات Android الأصلية.

كاميرا (آي فون)

ميزة (iOS) الأصلية للتعرف إلى النص، وترجمته في الصور.

(نافر باباجو)

يقدم ترجمة الصور في الوقت الفعلي في نسخته المحمولة.

(TextGrabber)

يسمح لك بمسح النص ضوئيًّا، والتعرف إليه وترجمته، إنه مفيد في المواقف التي يكون فيها من الضروري ترجمة الملصقات أو التعليمات أو الإشارات.

(مايكروسوفت أوفيس)

عدسة لديها وظيفة مسح ضوئي فعالة جدًّا للمستندات، ويمكننا بعد ذلك استخدام خدمات الترجمة من الفئة الأولى المذكورة أعلاه.

هذه الأدوات مفيدة على نحو خاص لترجمة النص على اللافتات والمستندات المطبوعة وملصقات المنتجات، وأي مواد مطبوعة عند السفر أو في بيئات متعددة اللغات، وهي تختلف في الوظائف والتوافق مع اللغات والمنصات المختلفة.

قد يهمك أيضًا الترجمة من اللغة الرئيسية إلى اللغة الصغرى

أدوات ترجمة مدمجة في الجهاز

أصبح من الشائع أكثر فأكثر أن تكون هذه الأدوات مدمجة في الأجهزة، لنلق نظرة على بعض الأمثلة:

آي أو إس (أبل)

· سيري: يمكنك إجراء ترجمات بلغات متعددة باستخدام الأوامر الصوتية.

· ميزة الترجمة في Safari: ترجمة صفحات الويب في المتصفح.

· ترجمة النص داخل الكاميرا: يمكن لكاميرا iPhone التعرف إلى النص وترجمته.

أندرويد (جوجل)

· مساعد جوجل: على غرار Siri، فإنه يوفر ترجمة صوتية في الوقت الفعلي.

· عدسة جوجل: مدمج في كاميرا عدة أجهزة Android، يسمح لك بترجمة النص.

· الترجمة في جوجل كروم: يوفر متصفح (Chrome) ترجمة تلقائية لصفحات الويب.

· ويندوز (مايكروسوفت)(Microsoft Translator):مدمج في عدة منتجات (Microsoft)، مثل: Office وEdge، لترجمة المستندات وصفحات الويب.

· كورتانا: رغم أن وظيفتها الأساسية ليست الترجمة، فإنها يمكن أن تساعد في الترجمات الأساسية عبر الأوامر الصوتية.

توفر هذه الأدوات المدمجة راحة كبيرة؛ لأنها متوفرة مباشرة في نظام التشغيل أو في التطبيقات الأصلية للجهاز، ما يسهل الترجمة في سياقات مختلفة.

إن تنوع وتطور أدوات الترجمة هائل، من مترجمي النصوص ومواقع الويب إلى التطبيقات المتخصصة في ترجمة ملفات PDF والمحادثات في الوقت الفعلي والصور. لذا، تفتح هذه الأدوات سبلًا جديدة للتغلب على حواجز اللغة.