من منا في طفولته لم يعشق أفلام الرسوم المتحركة ولم تجذبه أفلام شركة والت ديزني وكانت دور السينما في مصر تقيم حفلات خاصة لهذا النوع من الافلام وكان الكبار أيضاً يهتمون بحضورها كما كانت تعرض أفلام رسوم متحركة قصيرة قبل العرض الرئيسى وزاد إنتشار تلك الافلام وزادت شهرتها بعد تقديم نسخ منها بعدة لغات وهو ماعرف بفن الدوبلاچ فما هو هذا الفن ومن هم أشهر نجومه في مصر ؟ هذا ما سنعرفه في هذا المقال
فن الدوبلاچ من الفنون التي يستمتع الكثيرون بمشاهدة الأفلام التي يستخدم فيها هذا الفن مهما كانت أعمارهم حيث يتيح لهم مشاهدة أعمال فنية بلغتهم الأصلية و قد إرتبط هذا الفن في أذهان الكثيرين بأفلام الرسوم المتحركة وإن كان يستخدم أيضاً في الأفلام و المسلسلات التي يقوم ببطولتها ممثلون بصورتهم البشرية ولكن يتم عمل دوبلاچ لها لتحقيق انتشار أوسع لها خاصة إذا كانت بلغة غير منتشرة مثل اللغة اليابانية أو الصينية وفن الدوبلاچ من الفنون الصعبة حيث ينقل ممثل الدوبلاچ مشاعر وأحاسيس وإنفعالات الممثل الأصلي بصوته فقط وهو مايزداد صعوبة في أفلام الرسوم المتحركة ولذا فالممثلون البارعون فيه قليلون على كثرتهم والدوبلاچ كلمة فرنسية الأصل تعني ببساطة تركيب صوت جديد تختلف لغته عن النص الأصلي.
وقد عرفت مصر فن الدوبلاچ منذ سبعينيات القرن الماضى وتطور فيها سريعا وانتشر وصار له فنانوه المعروفون وأكثر الأعمال الفنية والأفلام التي تم عمل دوبلاچ لها في مصر هى الأفلام التي أنتجتها شركة والت ديزنى حيث حققت إنتشاراً هائلاً بعد عمل دوبلاچ لها باللهجة المصرية ومن المعروف أن صناعة الدوبلاچ تحتاج إلى تفاصيل كثيرة تقوم عليها شركات ضخمة أو قنوات كبيرة تتولى عملية الإنتاج التي تنقسم إلى تفاصيل كثيرة من اهمها وجود جهات أو قنوات منتجة - شركات منفذة - استوديوهات صوت – نص – مخرج - مهندس صوت - وأخيرا الممثلين وسوف نعرف من خلال هذا المقال مفاجآت كثيرة عن أشهر نجوم الدوبلاچ في مصر.
الشركات أو القنوات المنتجة هي الأساس في اختيار العمل المراد عمل دوبلاچ له وتتولى بالتنفيذ من خلال شركات تقوم بالاتفاق مع العناصر المطلوبة وتوفير الاستوديوهات والعمالة الفنية وأجور العاملين بالتنسيق مع تلك القنوات ويجب أن تكون استوديوهات الصوت المعدَّة لإنتاج الدوبلاج مجهزة لا ينقصها شيء وتتولاها إدارة حازمة أما النص فتتم ترجمته أولا ثم تحويله إلى اللهجة العامية المصرية بما يتفق مع العادات والتقاليد أو العربية الفصحى إذا كان النص يتطلب ذلك مع وضع رؤية عامة له وتحديد الأدوار بدقة وهذه هي عملية إعداد النص للدوبلاج ويفضل وجود مصحح لغوي إذا اختيرت الفصحى أما المخرج هو قائد العمل ككل والمسئول عن خروجه بصورة جيدة ولابد أن يكون محترفا وخبيرا بكيفية تنفيذ بالدوبلاچ ودارسا لطبقات الصوت والأداء الدرامي كما يجب أن يكون قادرا تماما على التعامل مع الصغار والأطفال ويعتمد فن الدوبلاج على الكمبيوتر اعتمادا كليا لذا يجب على المهندس أن يحيط إحاطة تامة بالتقنيات الصوتية ويتسم باليقظة والسرعة وأن يرجع للمخرج فيما يجده بحاجة إلى ضبط أو إيضاح وأخيرا يأتي دور الممثلين المحترفين أوالهواة أطفال أو كبار مع توافر الموهبة وعلم وافر بطبقات الصوت المختلفة ويتمتعون بقدرات أدائية ممتازة وفي مصر اشتهر فنانون كثيرون بالعمل في مجال الدوبلاچ واول فنان مصرى قام بالمشاركة في دوبلاچ الأفلام هو الفنان القدير الراحل عبد الوارث عسر الذى قام بدور الراوي في فيلم الأميرة والأقزام السبعة وبدور المرآة السحرية بنفس الفيلم عام 1975 وهو أول فيلم رسوم متحركة لشركة ديزني باللغة العربية وشاركت الفنانة فاطمة مظهر ببطولته الصوتية وأدت أغانيه السيدة رتيبة الحفني بينما قام الفنان جمال إسماعيل بأداء شخصية القزم غضبان.
ومن أشهر النجوم الذين عملوا مع شركة والت ديزنى أمينة رزق وعبد الرحمن أبو زهرة الذي تميز في أداء شخصية الأسد سكار في فيلم الأسد الملك والتي نال عنها تقديراً خاصاً من شركة والت ديزنى وتم تكريمه عن هذا الدور حيث أقرت الشركة أنه أفضل من أدى هذا الدور على مستوى العالم أيضا الفنان الكبير يحيى الفخراني الذي أدى الشخصية الرئيسية في فيلم قصة لعبة الذي شارك فيه أيضا النجم أحمد بدير بأداء شخصية باز يطير كذلك لفتت الفنانة عبلة كامل الانظار بادائها المميز لصوت السمكة دورى في فيلم البحث عن نيمو وفي نفس الفيلم قام الفنان الراحل خالد صالح بأداء شخصية جيل والفنان خالد الصاوى بأداء شخصية ناجى والقائمة طويلة تضم محمد هنيدي في دور تيمون في الاسد الملك وفي شركة المرعبين المحدودة وأحمد السقا ومنى زكي وهانى رمزى وهالة فاخر وماجدة زكي وهالة فاخر ورجاء الجداوي وسلوى محمد علي ولطفي لبيب وعلاء مرسي وحنان ترك ورشوان توفيق وعبلة كامل وصفاء الطوخي وماجد الكدواني وكريم الحسيني ومجدي كامل وعلا رشدي ولقاء الخميسي والقائمة طويلة جداً للنجوم المصريين الذين قاموا بالمشاركة في دوبلاج أفلام ديزنى والتي تضم أيضا الراحلون أحمد راتب ويوسف داوود وعلي حسنين وثريا إبراهيم وهؤلاء جميعا وغيرهم أغنياء عن التعريف وجهودهم المتميزة في أعمال الدوبلاچ محفوظة في أرشيف التلفزيون المصري إلا ان أكثر فنان قام بأداء صوتى في أفلام ديزني هو الفنان الراحل ياسر شعبان الذي لقب بجوكر ديزنى وهو شقيق الفنان هشام نور المطرب المعروف الذي قام بأداء شخصية سيمبا في فيلم الاسد الملك الذي شارك فيه ياسر شعبان بالغناء كما شارك في أفلام كثيرة وأدى العديد من الأدوار مثل البطل هرقل في فيلم هرقل - المهرج كلوبان في فيلم أحدب نوتردام - راجي في فيلم 101 كلب مرقش - القائد لي شانغ في فيلم مولان - الأمير غريب في فيلم الأميرة النائمة - الراوي في فيلم إيكابود والسيد تود - دبدب في مسلسل دبدب في البيت الأزرق الكبير - سبوت في مسلسل لعبة المدرسة كما شارك في غناء العديد من المقدمات منها مقدمة مسلسل قصص بطوطية - مقدمة مسلسل البط السري - مقدمة مسلسل شلة بط - مقدمة مسلسل مغامرات ويني الدبدوب - مقدمة مسلسل كتيبة النجدة وقد نعته شركة ديزني عقب وفاته إلى محبيه في الوطن العربى وقد كان لى فرصة التعامل معه عن قرب لفترة طويلة واللقاء المصور الوحيد له كنت مخرجه كذلك حلقة رثائه والتي شارك فيها الملحن سمير حبيب و الملحن خالد حماد ود. جيهان الناصر ومترجمة اعمال ديزنى للهجة المصرية زينب مبارك وصديقه يسرى عمر من فرقة الحب والسلام التي كان ياسر شعبان مطربها في بداياته الفنية في مدينة الإسكندرية وبالطبع شقيقه هشام نور وقد لايعرف الكثيرون أن ياسر شعبان هو من غنى أغنية النهاية لفيلم تيتو بطولة أحمد السقا كما شارك بالغناء في فيلم سكوت هنصور مع المطربة لطيفة ومن إخراج يوسف شاهين وألحان عمر خيرت أيضاً من أشهر نجوم الدوبلاج في مصر المخرجة الراحلة منى ابو النصر والتي أخرجت المسلسل الشهير بكار الذي غنى مقدمته النجم محمد منير والذي إرتبط إرتباطاً وثيقاً بشهر رمضان المبارك.
يجب عليك تسجيل الدخول أولاً لإضافة تعليق.