مستمرون معكم في الفصل الثالث من الكتاب بعنوان انهيار الأشياء.
انهيار الأشياء
جلست في الساعة 9:00 صباحًا في صف علم الأحياء، كانت ذراعاي تحتضن رأسي على مكتبي، في حين كنت أحدق في عقرب الساعة الثاني وهو يدور في حركة دائرية، كل علامة متزامنة مع أحاديث المعلم حول الكروموسومات والانقسام الخيطي.
مثل معظم الأطفال الذين يبلغون من العمر ثلاثة عشر عامًا الذين كانوا عالقين في فصل دراسي خانق ومضاء بالفلورسنت، كنت أشعر بالملل.
طُرِق الباب، أظهر السيد برايس، مساعد مدير المدرسة، رأسه قائلاً: “أعذرني على المقاطعة. مارك، هل يمكنك الخروج معي للحظة؟ أوه، وأحضر الأشياء الخاصة بك معك.
غريب، كنت أعتقد أن الأطفال هم من يذهبون إلى المدير، ولكن نادرًا ما يذهب المدير إليهم. جمعت أغراضي وخرجت.
كان الردهة فارغة. وتجمعت مئات الخزائن ذات اللون البيج في الأفق. "مارك، هل يمكنك أن تأخذني إلى خزانتك، من فضلك؟".
"بالتأكيد"، ثم ركضت في الردهة مرتديًا بنطال الجينز الفضفاض وشعري المموج وقميص بانتيرا الضخم.
وصلنا إلى خزانتي. يقول السيد برايس: «افتحها من فضلك». فتحت خزانتي وبات يخطو أمامي ويجمع معطفي، وحقيبتي الرياضية، وحقيبة ظهري، وكل محتويات الخزانة، باستثناء بعض الدفاتر وأقلام الرصاص.
يبدأ بالمشي بعيدًا. يقول دون أن ينظر إلى الوراء: "تعال معي من فضلك". بدأت أشعر بعدم الارتياح.
تبعته إلى مكتبه حيث طلب مني الجلوس. أغلق الباب وقفله. ذهب إلى النافذة وضبط الستائر لمنع الرؤية من الخارج. بدأت راحتي بالتعرق. هذه ليست زيارة مدير مدرسة عادية.
جلس السيد برايس وبحث بهدوء في أغراضي، وفحص الجيوب، وفك السحابات، ونزع ملابسي الرياضية ووضعها على الأرض.
دون أن ينظر إليّ، سأل السيد برايس: "هل تعرف ما الذي أبحث عنه يا مارك؟"
قلت "لا".
"المخدرات".
الكلمة سببت لي صدمة عصبية.
"المخدرات؟" وأنا أتلعثم. "أي نوع؟".
إنه ينظر إلي بصرامة، "لا أعرف؛ ما النوع الذي لديك؟" فتح أحد مجلداتي وفحص الجيوب الصغيرة المخصصة للأقلام.
اقرأ أيضًا ترجمة كتاب "الفن الخفي لعدم الاهتمام" لمارك مانسون ج1
بين الكذب والصدق
عرقي يزهر مثل نمو الفطريات. ينتشر من راحتي إلى ذراعي والآن رقبتي. ينبض صدغي، في حين يتدفق الدم إلى عقلي ووجهي.
مثل معظم الأطفال البالغين من العمر ثلاثة عشر عامًا والمتهمين حديثًا بحيازة المخدرات وإحضارهم إلى المدرسة، أريد الهرب والاختباء.
قلت محتجًا: "أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه"، والكلمات تبدو أكثر تواضعًا مما أريد. أشعر مثل لو أنني يجب أن أبدو واثقًا من نفسي الآن. أو ربما لا. قد يجب أن أكون خائفًا.
هل يبدو الكذابون أكثر خوفًا أم أكثر ثقة؟ لأنه مهما كان صوتهم، أريد أن يبدو صوتي عكس ذلك. وبدلًا من ذلك، فإن افتقاري إلى الثقة بدأ يتفاقم، وعدم الثقة في أنني أبدو غير واثق ما يجعلني أقل ثقة.
قال: "سنرى ذلك"، موجهًا انتباهه إلى حقيبتي التي يبدو أنها تحتوي على مائة جيب. كل منها ممتلئ برغباتي السخيفة الخاصة بالمراهقين - أقلام ملونة، وملاحظات قديمة في الفصل، وأقراص مضغوطة من أوائل التسعينيات ذات علب متشققة، وأقلام تحديد جافة، ولوحة رسم قديمة فقدت نصف صفحاتها، والغبار والوبر والأوساخ المتراكمة.
لا بد أن عرقي يتدفق بسرعة الضوء؛ لأن الوقت يتمدد ويتمدد بحيث لا يتجاوز الثواني في تلك الساعة التاسعة صباحًا.
تبدو الساعة البيولوجية في الفترة الثانية الآن وكأنها عصور من العصر الحجري القديم، وأنا أكبر وأموت في كل دقيقة. أنا والسيد برايس فقط وحقيبتي التي لا نهاية لها.
في مكان ما حول العصر الحجري الوسيط، انتهى السيد برايس من البحث في حقيبة الظهر. وبعد أن لم يجد شيئًا، بدا مرتبكًا. يقلب العبوة رأسًا على عقب ويترك كل حماقتي تتحطم على أرضية مكتبه. إنه الآن يتعرق بغزارة مثلي، فإنه بدلاً من رعبي، حضر غضبه.
"لا يوجد مخدرات اليوم، أليس كذلك؟" يحاول أن يبدو غير رسمي.
"لا".
وزع أغراضي، وفصل كل قطعة وجمعها في أكوام صغيرة بجوار معدات الصالة الرياضية الخاصة بي.
معطفي وحقيبة ظهري الآن فارغتان وبلا حياة في حجره. تنهد وحدق في الحائط. أريد البكاء مثل معظم الأطفال في الثالثة عشرة من العمر المحبوسين في مكتب مع رجل غاضب.
يمسح السيد برايس المحتويات المنظمة على الأرض، لا يوجد شيء غير قانوني أو غير شرعي، ولا مخدرات، ولا حتى أي شيء مخالف لسياسة المدرسة. يتنهد ثم يرمي المعطف وحقيبة الظهر على الأرض أيضًا. ينحني ويضع مرفقيه على ركبتيه، ما يجعل وجهه في مستوى وجهي.
"مارك، سأعطيك فرصة أخيرة لتكون صادقًا معي.
إذا كنت صادقًا، فسيكون هذا أفضل بكثير لك. إذا تبين أنك تكذب، فسيكون الأمر أسوأ بكثير.
يقول السيد برايس: "الآن أخبرني الحقيقة".
"هل أحضرت المخدرات إلى المدرسة اليوم؟".
أقاوم دموعي، والصراخ الذي يخترق حنجرتي، أحدق في وجه معذبي، وبصوت متوسل، أتوق إلى التخلص من أهوال المراهقة، أقول: "لا، ليس لدي أي مخدرات. ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه".
"حسنًا" قال مشيرًا إلى الاستسلام: "أعتقد أنه يمكنك جمع أغراضك والذهاب".
ألقى نظرة أخيرة على حقيبتي المفرغة، المستلقية هناك على أرضية مكتبه. لقد وضع قدمه على العلبة بشكل عرضي، وداس بخفة، في محاولة أخيرة. أنتظر بفارغ الصبر أن ينهض ويغادر حتى أتمكن من مواصلة حياتي وأنسى هذا الكابوس كله.
لكن قدمه تتوقف على شيء ما. "ما هذا؟" يسأل وهو ينقر بقدمه.
قلت: "ما هو؟".
"لا يزال يوجد شيء هنا" يلتقط الحقيبة ويبدأ بالتحسس حول الجزء السفلي منها. الآن تصبح الغرفة غائمة.
عندما كنت صغيرًا كنت ذكيًّا وودودًا، لكنني كنت أيضًا شخصًا خجولًا.
لقد كنت أيضاً متمردًا وكاذبًا صغيرًا، وكنت غاضبًا ومستاء.
اقرأ أيضًا ترجمة كتاب «الفن الخفي لعدم الاهتمام» لمارك مانسون ج2
مراهقة فظيعة
عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، قمت باختراق نظام الأمان في منزلي باستخدام مغناطيس الثلاجة حتى أتمكن من التسلل دون أن يكتشفني أحد في منتصف الليل.
كنت أنا وصديقي نوقف سيارة والدته وندفعها إلى الشارع حتى نتمكن من القيادة دون تشغيلها.
كنت أكتب مقالات عن الإجهاض؛ لأنني كنت أعرف أن مدرس اللغة الإنجليزية كان مسيحيًا محافظًا متشددًا.
سرقت أنا وصديق آخر سجائر من والدته، وبعناها للأطفال خارج المدرسة.
وشققت حجرة سرية في الجزء السفلي من حقيبتي لإخفاء الماريجوانا الخاصة بي.
كانت تلك هي الحجرة المخفية التي وجدها السيد برايس بعد أن داس على المخدرات التي كنت أخفيها. لقد كنت أكذب.
لم يكن السيد برايس متساهلًا معي كما وعدني، وبعد ساعات قليلة مثل معظم الأطفال في الثالثة عشرة من العمر المقيدين في مؤخرة سيارة الشرطة، اعتقدت أن حياتي قد انتهت.
وكنت على حق نوعًا ما، فلقد وضعني والداي في الحجر الصحي بالمنزل. لم يكن لدي أصدقاء في المستقبل المنظور.
بعد أن طُردت من المدرسة، كان من المقرر أن أدرس في المنزل لبقية العام. جعلتني أمي أقص شعري وألقت كل قمصان مارلين مانسون وميتاليكا التي كنت أرتديها (والتي كانت لمراهق في عام 1998 بمنزلة الحكم عليه بالإعدام بسبب رعونته).
كان والدي يجرني إلى مكتبه معه في الصباح ويجعلني أقدم الأوراق ساعات متواصلة. بمجرد انتهاء التعليم المنزلي، سجلت في مدرسة مسيحية خاصة صغيرة، حيث -وهذا قد لا يفاجئك- لم أكن مناسبًا تمامًا.
وعندما انتهيت أخيرًا من تنظيم أعمالي وسلمت واجباتي وتعلمت قيمة المسؤولية الكتابية الجيدة، قرر والداي الانفصال عن بعضهما.
أقول لك كل هذا فقط لأشير إلى أن مراهقتي كانت فظيعة. لقد فقدت جميع أصدقائي ومجتمعي وحقوقي القانونية وعائلتي في غضون تسعة أشهر تقريبًا.
لم تكن المشكلة في حياتي المنزلية في ذلك الوقت هي كل الأشياء الفظيعة التي قيلت أو فعلت؛ بل كانت كل الأشياء الفظيعة التي كان يجب قولها وفعلها ولكن لم يحدث ذلك.
كان من الممكن أن يكون المنزل يحترق من حولنا، وكان من الممكن أن نقابله بالقول: "أوه لا، كل شيء على ما يرام. ربما الجو دافئ بعض الشيء هنا، ولكن في الحقيقة، كل شيء على ما يرام".
عندما انفصل والداي، لم تكن توجد أطباق مكسورة، ولم تكن توجد أبواب موصدة، ولا صراخ حول من مارس الجنس مع من. بمجرد أن طمأنوني أنا وأخي بأن ذلك لم يكن خطأنا، عقدنا جلسة أسئلة وأجوبة -نعم، لقد قرأت ذلك بشكل صحيح- حول لوجستيات ترتيبات المعيشة الجديدة، ولم تذرف دمعة ولم يرتفع صوت.
كانت أقرب نظرة خاطفة لوالدينا على الحياة العاطفية لي ولأخي هي سماع عبارة "لم يخون أحد أحدًا". أوه هذا لطيف. كان الجو دافئًا بعض الشيء في الغرفة، ولكن في الواقع، كان كل شيء على ما يرام.
والداي أناس طيبون، أنا لا ألومهم على أي من هذا (ليس بعد الآن، على الأقل)، وأنا أحبهم كثيرًا.
لديهم قصصهم الخاصة ورحلاتهم الخاصة ومشكلاتهم الخاصة، تمامًا كما يفعل جميع الآباء. وكما يفعل جميع آبائهم، وهكذا. ومثل جميع الآباء نقل والداي بنيات حسنة بعض مشاكلهم إليَّ، كما سأفعل على الأرجح مع أطفالي.
اقرأ أيضًا ترجمة كتاب «الفن الخفي لعدم الاهتمام» لمارك مانسون ج3
طريق الاستحقاق
عندما يحدث "قرف مؤلم حقيقي" مثل هذا في حياتنا، نبدأ في الشعور دون وعي كما لو أن لدينا مشكلات لا نستطيع حلها على الإطلاق. وهذا العجز المفترض عن حل مشكلاتنا يجعلنا نشعر بالبؤس والعجز.
ولكنه يتسبب أيضًا في حدوث شيء آخر. إذا كانت لدينا مشكلات غير قابلة للحل، فإن عدم الوعي لدينا يصور أننا إما مميزون بشكل فريد أو معيبون بشكل فريد بطريقة ما. إننا بطريقة ما نختلف عن أي شخص آخر وإن القواعد يجب أن تكون مختلفة لنا.
بكل بساطة: أصبحنا مستحقين.
لقد قادني الألم الناتج عن مراهقتي إلى طريق الاستحقاق الذي استمر خلال معظم مرحلة البلوغ المبكرة. وفي حين كان استحقاق جيمي يتجسد في عالم الأعمال، حين تظاهر بأنه حقق نجاحاً هائلاً، فإن استحقاقي كان ينعكس في علاقاتي، وﻻ سيما مع النساء.
كانت صدمتي تدور حول العلاقة الحميمة والقبول، لذلك شعرت بالحاجة المستمرة إلى التعويض الزائد، لأثبت لنفسي أنني محبوب ومقبول في جميع الأوقات.
ونتيجة لذلك، سرعان ما بدأت في مطاردة النساء بالطريقة نفسها التي يطارد بها مدمن الكوكايين رجل الثلج المصنوع من الكوكايين.
لقد أصبحت لاعبًا، لاعبًا غير ناضج وأناني، وإن كان ساحرًا في بعض الأحيان. ولقد مارست سلسلة طويلة من العلاقات السطحية وغير الصحية طوال الجزء الأكبر من العقد.
لم يكن الجنس الذي أشتهيه كثيرًا، على الرغم من أن الجنس كان ممتعًا. لقد كان الهدف هو التحقق مما إذا كنت مرغوبًا.
على الرغم من أن هذه الفترة شهدت بلا شك لحظات من المرح والإثارة، والتقيت بعض النساء الرائعات، فإن حياتي كانت حطامًا تقريبًا طوال الوقت. كنت في كثير من الأحيان عاطلاً عن العمل، وأعيش على أسرة أصدقائي أو مع أمي، وأشرب الخمر أكثر مما يجب، ما أدى إلى نفور عدد من الأصدقاء، وعندما التقيت امرأة أحببتها حقًا، سرعان ما نسف انشغالي بذاتي كل شيء.
كلما كان الألم أعمق، شعرنا بالعجز تجاه مشكلاتنا، وزاد استحقاقنا للتعويض عن تلك المشكلات. ويكون هذا الاستحقاق بإحدى طريقتين:
1. أنا رائع وأنتم سيئون، لذلك أستحق معاملة خاصة.
2. أنا سيء وأنتم رائعون، لذلك أستحق معاملة خاصة.
في الواقع، غالبًا ما ترى الأشخاص المؤهلين يتقلبون بين الاثنين. إما أنهم على قمة العالم أو أن العالم فوقهم، اعتمادًا على مدى نجاحهم في التعامل مع إدمانهم الخاص في تلك اللحظة.
اقرأ أيضًا ترجمة كتاب «الفن الخفي لعدم الاهتمام» لمارك مانسون ج4
أنت لست مميزًا
يعرّف معظم الناس شخصًا مثل جيمي بأنه نرجسي غاضب. هذا لأنه صارخ جدًا في احترامه لذاته الوهمي.
ما لا يعرفه معظم الناس على أن استحقاق هو هؤلاء الأشخاص الذين يشعرون دائمًا، وكأنهم أقل شأنًا ولا يستحقون العالم.
لأن تفسير كل شيء في الحياة أن تجعل نفسك ضحية باستمرار يتطلب قدرًا كبيرًا من الأنانية، إن الأمر يتطلب القدر نفسه من الطاقة وتعظيم الذات الوهمي للحفاظ على الاعتقاد بأن المرء يعاني من مشكلات لا يمكن التغلب عليها بقدر ما يتطلبه الأمر من انعدام مشكلات على الإطلاق.
الحقيقة هي أنه لا يوجد شيء اسمه مشكلة شخصية، إذا كان لديك مشكلة، من المحتمل أن الملايين من الأشخاص قد أصيبوا بها في الماضي، ويعانون الآن وسيعانون في المستقبل.
هذا لا يقلل من المشكلة أو يعني أنها لا يجب أن تؤذي. هذا لا يعني أنك لست ضحية شرعية في بعض الظروف.
هذا يعني فقط أنك لست مميزًا.
في كثير من الأحيان، يكون هذا الإدراك -أنك ومشكلاتك في الواقع لا تتمتعان بامتيازات في شدتها أو ألمها- هو الخطوة الأولى والأكثر أهمية نحو حلها.
ولكن لسبب ما، يبدو أن مزيدًا ومزيدًا من الناس وﻻ سيما الشباب ينسون ذلك، لا حظ عدد من الأساتذة والمعلمين الافتقار إلى المرونة العاطفية والإفراط في المطالب الأنانية لدى شباب اليوم.
ليس من غير المألوف الآن إزالة الكتب من المنهج الدراسي للفصل الدراسي ليس لسبب سوى أنها جعلت شخصًا ما يشعر بالسوء.
يلاحظ مستشارو المدارس أن عددًا أكبر من الطلاب يظهرون علامات شديدة من الاضطراب العاطفي أكثر من أي وقت مضى بسبب ما يعد بخلاف ذلك تجارب جامعية يومية عادية، مثل الجدال مع زميل في الغرفة، أو الحصول على درجة منخفضة في الفصل الدراسي.
من الغريب أنه في عصر أصبحنا فيه أكثر اتصالًا من أي وقت مضى، يبدو أن الاستحقاق في أعلى مستوياته على الإطلاق.
يبدو أنه يوجد شيء يتعلق بالتكنولوجيا الحديثة يسمح لشعورنا بعدم الأمان بالانفلات انفلاتنًا لم يسبق له مثيل.
كلما زادت الحرية التي نمنحها للتعبير عن أنفسنا؛ زادت رغبتنا في التحرر من الاضطرار إلى التعامل مع أي شخص قد يختلف معنا أو يضايقنا. كلما تعرضنا أكثر لوجهات نظر متعارضة؛ كلما زاد انزعاجنا من وجود وجهات النظر الأخرى تلك. كلما أصبحت حياتنا أسهل وخالية من المشكلات؛ شعرنا بحقنا في التحسن.
إن فوائد الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي رائعة بلا شك.
من نواحٍ عدة، هذا هو أفضل وقت في التاريخ للعيش فيه. ولكن قد يكون لهذه التقنيات بعض الآثار الجانبية الاجتماعية غير المقصودة.
ولعل هذه التكنولوجيات نفسها التي حررت وعلَّمت كثيرين تعمل في الوقت نفسه على تمكين الناس من الشعور بالاستحقاق أكثر من أي وقت مضى.
يجب عليك تسجيل الدخول أولاً لإضافة تعليق.