قصة الذبابة لكاثرين مانسفيلد.. تحليل الرمزية والمعنى

قصة الذبابة التي نُشرت عام 1922، من أروع وأعمق قصص الكاتبة النيوزيلندية كاثرين مانسفيلد. للوهلة الأولى، قد تبدو قصة عادية عن لقاء بين رجلين عجوزين، لكنها في الحقيقة غوص عميق في نفسية إنسان يحاول التعامل مع حزن لا يطاق، وتأمل قاسٍ في طبيعة القوة والضعف والذاكرة.

في هذا المقال، نقدم تحليل قصة الذبابة، ونفك شفرة رموزها، ونستكشف كيف حولت مانسفيلد مشهدًا بسيطًا إلى استعارة مأساوية عن التجربة الإنسانية.

نبذة عن الكاتبة كاثرين مانسفيلد

كاثرين مانسفيلد (1888-1923) هي واحدة من أبرز رواد الأدب الحداثي في مجال القصة القصيرة. تميز أسلوبها بالتركيز على اللحظات النفسية الداخلية للشخصيات، واستخدام تقنية تيار الوعي، والاهتمام بالتفاصيل الدقيقة التي تكشف عن عوالم شعورية معقدة. كتبت مانسفيلد قصة الذبابة قبل وفاتها بمرض السل بوقت قصير، ويعتقد كثير من النقاد أنها تظهر تأملاتها الخاصة عن الموت والفقدان ومعنى المعاناة.

ملخص قصة الذبابة

تدور أحداث القصة في مكتب مدير كبير «الرئيس» الذي يستقبل صديقه القديم المتقاعد، السيد وودفيلد. خلال حديثهما، يذكر وودفيلد بالصدفة أنه زار قبر ابنه في بلجيكا، ورأى بجانبه قبر ابن الرئيس الذي قُتل أيضًا في الحرب العالمية الأولى قبل ست سنوات. بعد مغادرة وودفيلد، يحاول الرئيس استدعاء حزنه العميق على ابنه، لكنه يفشل. في هذه الأثناء، يلاحظ ذبابة سقطت في محبرته، فيبدأ في إنقاذها ثم تعذيبها بإسقاط قطرات الحبر عليها مرارًا وتكرارًا، حتى تموت.

قصة الذبابة كاملة

«أنتِ مُرتاحة جدًا هنا»، هتف السيد وودفيلد العجوز، وأطلَّ من كرسيه الجلدي الأخضر الكبير بجوار مكتب صديقه، في حين يخرج طفل صغير من عربته. انتهى حديثه، وحان وقت رحيله، لكنه لم يُرد الذهاب. منذ تقاعده وإصابته بسكتة دماغية، كانت زوجته والفتيات يُبقينه في المنزل طوال أيام الأسبوع باستثناء يوم الثلاثاء.

ارتدى ملابسه ونظَّف شعره، وسُمح له بالعودة إلى المدينة لقضاء يومه. مع أن ما فعله هناك لم تتخيله زوجته ولا بناته. أزعج أصدقاءه، كما ظنُّوا... حسنًا، ربما كان الأمر كذلك. ومع ذلك، نتشبث بملذَّاتنا الأخيرة كما تتشبث الشجرة بأوراقها الأخيرة. وهكذا جلس ووديفيلد العجوز، يدخن سيجارًا، ويحدّق بنهمٍ في رئيسه، الذي كان يتدحرج على كرسي مكتبه، ممتلئ الجسم، ورديَّ البشرة، يكبره بخمس سنوات، ولا يزال قويًا، ولا يزال على رأس القيادة. 

 كان من دواعي سروري رؤيته. أضاف الصوت العجوز بحنين وإعجاب: «المكان هنا مريح، صدقني!».

«أجل، إنها مريحة بما فيه الكفاية»، وافق المدير، وقلب صحيفة فاينانشال تايمز بسكين ورق، كان فخورًا بغرفته؛ كان يحب أن يُعجب بها، وخاصةً ووديفيلد العجوز. لقد منحه شعورًا عميقًا بالرضا أن يكون هناك في وسطها، على مرأى من ذلك الرجل العجوز النحيل ذي السترة. 

«لقد رتبتُها مؤخرًا»، أوضح، كما كان يشرح منذ أسابيع.

«سجادة جديدة»، وأشار إلى السجادة الحمراء الزاهية ذات الحلقات البيضاء الكبيرة. 

«أثاث جديد»، وأومأ برأسه نحو خزانة الكتب الضخمة والطاولة ذات الأرجل الملتوية. 

«تدفئة كهربائية!» لوَّح بيده بنشوة شبه مُبتهجة نحو النقانق الخمس الشفافة اللؤلؤية التي تتوهج بخفة في المقلاة النحاسية المائلة. لكنه لم يلفت انتباه ووديفيلد العجوز إلى الصورة الموضوعة فوق الطاولة لصبيٍّ عابس يرتدي زيًا رسميًا، يقف في إحدى حدائق المصورين الشبحية، وخلفه غيوم عاصفة المصورين. لم تكن جديدة، فقد كانت موجودة هناك لأكثر من ست سنوات. قال ووديفيلد العجوز، وعيناه تدمعان وهو يتذكر: «هناك شيء أردتُ إخبارك به. والآن. ما هو؟ كان في ذهني عندما انطلقتُ هذا الصباح». بدأت يداه ترتعشان، وظهرت بقع حمراء فوق لحيته.

يا له من رجل مسكين، إنه على وشك الانهيار، فكَّر المدير. وشعر باللطف، وغمز للرجل العجوز، وقال مازحًا: «أخبرك شيئًا. لديَّ قطرة صغيرة من شيء هنا ستفيدك قبل أن تعود إلى البرد. إنه شيء رائع. لن يؤذي طفلًا». أخرج مفتاحًا من سلسلة ساعته، وفتح خزانة أسفل مكتبه، وأخرج زجاجة داكنة قصيرة. قال: «هذا هو الدواء. والرجل الذي اشتريته منه أخبرني، وفقًا لقانون صارم، أنه جاء من أقبية وندسور كاسل». انفتح فم العجوز ووديفيلد عند رؤيته. كان مندهشًا للغاية كما لو أن المدير أخرج أرنبًا.

«إنه ويسكي، أليس كذلك؟» عزف بصوت ضعيف. قلب المدير الزجاجة وأراه الملصق بحب. كان ويسكي. «هل تعلم؟» قال وهو ينظر إلى رئيسه بدهشة، «إنهم لا يسمحون لي بلمسه في المنزل». 

وبدا عليه البكاء. «آه، نحن نعرف أكثر بقليل من السيدات»، صرخ الرئيس، وهو ينقضُّ على كوبين كانا على الطاولة مع زجاجة الماء، ويسكب في كل منهما «اشربه. سيفيدك. ولا تضع معه أي ماء. من المحرمات العبث بأشياء كهذه. آه!» رمى كوبه، وأخرج منديله، ومسح شاربه بسرعة، ثم نظر إلى ووديفيلد العجوز، الذي كان يلفُّ شاربه. ابتلع الرجل العجوز ريقه، وصمت للحظة، ثم قال بصوت خافت: «إنه جنون!» لكنه أدفأه؛ تسلل إلى عقله البارد - تذكر. «هذا كل شيء»، قال وهو ينهض من كرسيه.

ظننتُ أنك ترغب بمعرفة ذلك. كانت الفتيات في بلجيكا الأسبوع الماضي يُلقينَ نظرةً على قبر ريجي المسكين، وصادفنَ قبر ابنك. يبدو أنهما قريبان جدًا من بعضهما. توقف العجوز ووديفيلد، لكن الرئيس لم يُجب. لم يُبدِ سوى ارتعاشٍ في جفنيه أنه سمع.

«كانت الفتيات مسرورات بالطريقة التي يُعتنى بها بالمكان»، قال الصوت العجوز. «مُعتنى به جيدًا. لا يُمكن أن يكون أفضل لو كنَّ في منازلهنَّ. أليس كذلك؟»، «لا، لا!» لأسباب مُختلفة، لم يعبر الرئيس. «هناك أميال منه»، قال وودفيلد العجوز مُرتجفًا، «وهو أنيق كحديقة. أزهار تنمو على جميع القبور. ممرات واسعة جميلة». كان واضحًا من صوته كم يُحب الممر العريض الجميل. عاد الصمت. ثم أشرق وجه الرجل العجوز بشكلٍ رائع. «هل تعلم كم جعل الفندق الفتيات يدفعن ثمن قدر من المربى؟» قال. عشرة فرنكات! أسميها سرقة. قالت جيرترود إنها قدر صغير، لا يزيد حجمه عن نصف كراون. ولم تأخذ منه أكثر من ملعقة عندما طلبوا منها عشرة فرنكات.

أحضرت جيرترود القدر معها لتلقنهم درسًا. صحيح تمامًا؛ إنه استغلال لمشاعرنا. يظنون أننا مستعدون لدفع أي شيء لمجرد أننا هناك نلقي نظرة. هذا هو الواقع. والتفت نحو الباب. «صحيح تمامًا، صحيح تمامًا!» صرخ المدير، مع أنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما هو صحيح تمامًا. دار حول مكتبه، وتبع خطوات الأقدام المتثاقلة إلى الباب، فرأى الرجل العجوز خارجًا. كان ووديفيلد قد اختفى.

لبرهة طويلة، ظلَّ الرئيس يحدِّق في اللاشيء، بينما كان سكرتير المكتب ذو الشعر الرمادي، يراقبه، يدخل ويخرج من حجرته الصغيرة كالكلب الذي ينتظر أن يُؤخذ للركض. ثم قال الرئيس: «لن أرى أحدًا لمدة نصف ساعة يا ميسي. هل فهمت؟ لا أحد على الإطلاق». «حسنًا يا سيدي». أُغلق الباب، وعادت الخطوات الثقيلة الثابتة عبر السجادة الزاهية، وجلس البدين على الكرسي المتحرك، وانحنى الرئيس إلى الأمام، وغطى وجهه بيديه، دبَّر أمره للبكاء...

كانت صدمة مروعة له عندما فاجأه ووديفيلد العجوز بتلك الملاحظة عن قبر الصبي. كان الأمر كما لو أن الأرض انشقت ورأى الصبي مستلقيًا هناك وفتيات ووديفيلد يحدقن به. كان الأمر غريبًا. فرغم مرور أكثر من ست سنوات، لم يفكر الرئيس في الصبي إلا كما لو كان مستلقيًا على حاله، بلا عيب في زيه الرسمي، نائمًا إلى الأبد. «يا بني!» تأوَّه المدير. لكن لم تنهمر دموعه بعد.

في الماضي، في الأشهر الأولى، بل وحتى السنوات التي تلت وفاة الصبي، كان يكفيه أن يقول هذه الكلمات ليغمره حزنٌ لا يخففه عنه إلا نوبة بكاء عنيفة. أعلن حينها، وأخبر الجميع، أن الزمن لا يُحدث فرقًا. ربما يتعافى رجال آخرون، ويتجاوزون خسارتهم، لكن ليس هو. كيف أمكن ذلك؟ كان ابنه وحيده.

منذ وفاته لم يعد للحياة معنى. كيف استطاع أن يكدح، وينكر ذاته، ويستمر كل تلك السنوات دون أن يخلفه وعدٌ أبديٌّ بأن يتولى الصبي منصبه ويكمل ما بدأه؟ وكان هذا الوعد على وشك التحقق. كان الصبي في المكتب يتعلم أصول العمل لمدة عام قبل الحرب. كانا يبدآن كل صباح معًا؛ ويعودان على القطار نفسه. ويا لها من تهنئة تلقاها بصفته أبًا للصبي! لا عجب؛ لقد أحبه حبًا جمًا. أما شعبيته بين الموظفين، فكل رجل منهم، حتى ميسي العجوز، لم يكن يشبع منه. ولم يكن مدللًا على الإطلاق. لا، لقد كان بشخصيته المشرقة والطبيعية، بكلمة مناسبة للجميع، بتلك النظرة الصبيانية وعادته في قول: «رائع بكل بساطة!». لكن كل ذلك انتهى وانتهى وكأنه لم يكن. جاء اليوم الذي سلمه فيه ميسي البرقية التي هزت أركانه. «يؤسفني بشدة أن أخبرك...» وغادر المكتب رجلًا محطمًا، وقد دمرت حياته.

ست سنوات مضت، ست سنوات... ما أسرع مرور الزمن! كأنه حدث بالأمس. رفع المدير يديه عن وجهه؛ كان في حيرة. بدا له أن هناك خطبًا ما. لم يكن يشعر كما يريد أن يشعر. قرر النهوض وإلقاء نظرة على صورة الصبي. لكنها لم تكن من صوره المفضلة؛ كان تعبيره غير طبيعي. كان باردًا، بل صارمًا. لم يبدُ الصبي هكذا من قبل. في تلك اللحظة، لاحظ المدير أن ذبابة سقطت في محبرته العريضة، وكانت تحاول بصعوبة، وإن كان ذلك يائسًا، الخروج منها. «النجدة!» قالت تلك الأرجل المتعثرة. لكن جوانب المحبرة كانت مبللة وزلقة؛ سقطت مرة أخرى وبدأت تسبح. أخذ المدير قلمًا، والتقط الذبابة من الحبر، وهزها على قطعة من ورق النشاف.

لجزء من الثانية، ظلت ثابتة على البقعة الداكنة التي كانت تتسرب حولها. ثم قدمت الأرجل الأمامية، وتمسكت بها، وسحبت جسمها الصغير المبلل لأعلى وبدأت المهمة الشاقة لتنظيف الحبر من أجنحتها. مرَّت ساق على طول الجناح، ثم ساد الصمت، بينما حاولت الذبابة، التي بدت وكأنها تقف على أطراف أصابعها، تفتح جناحًا أولًا ثم الآخر. نجحت أخيرًا، وجلست، وبدأت، كقطة صغيرة، بتنظيف وجهها. الآن يمكن للمرء أن يتخيل أن الأرجل الأمامية الصغيرة احتكت ببعضها البعض بخفة وفرح. لقد زال الخطر المروع؛ لقد نجت؛ إنها مستعدة للحياة مرة أخرى.

لكن في تلك اللحظة، خطرت للزعيم فكرة. أعاد قلمه إلى الحبر، وأسند معصمه السميك على ورق النشاف، وبينما كانت الذبابة تحاول إنزال جناحيها، سقطت بقعة ثقيلة. ماذا ستفعل؟ ماذا حقًا! بدت الذبابة خائفًة ومذهولةً خشية ما سيحدث لاحقًا. لكن بعد ذلك، كما لو كانت تتألم، جرَّت نفسها إلى الأمام. لوَّحت بأرجلها الأمامية، وتمسكت، وببطء أكبر هذه المرة، بدأت المهمة من البداية.

إنها شيطان صغير شجاع، فكَّر الزعيم، وشعر بإعجاب حقيقي بشجاعة الذبابة. هذه هي الطريقة للتعامل مع الأمور؛ هذه هي الروح الصحيحة. لا تموت أبدًا؛ إنها مجرد مسألة... لكن الذبابة أنهت مهمتها الشاقة مرة أخرى، ولم يبقَ للزعيم سوى الوقت الكافي لإعادة ملء قلمه، ليهزَّ الجسم النظيف الجديد برشاقة، قطرة داكنة أخرى. ماذا عن هذه المرة؟ تلت ذلك لحظة مؤلمة من التشويق.

ولكن، ها هي الأرجل الأمامية تلوح من جديد؛ شعر الرئيس بنشوة ارتياح. انحنى فوق الذبابة وقال لها بحنان: «يا لكِ من حشرة صغيرة ماكرة...». وخطر بباله في الواقع فكرة رائعة وهي أن ينفخ عليها ليساعد في عملية التجفيف. ومع ذلك، كان هناك شيء من الخجل والضعف في جهودها الآن، وقرر الرئيس أن تكون هذه المرة الأخيرة، وهو يغمس القلم عميقًا في المحبرة. وكان كذلك. سقطت البقعة الأخيرة على ورق النشاف المبلَّل، وظلت الذبابة المتعبة فيه ساكنة. كانت الأرجل الخلفية ملتصقة بالجسم؛ أما الأرجل الأمامية فلم تكن ظاهرة.

قال الرئيس: «هيا، انتبهي جيدًا!» وحركها بقلمه - عبثًا. لم يحدث شيء أو يُحتمل حدوثه. ماتت الذبابة. رفع الرئيس الجثة بطرف سكين الورق وألقاها في سلة المهملات. لكن شعورًا مؤلمًا بالبؤس اجتاحه حتى شعر بخوف شديد. انطلق إلى الأمام وضغط على الجرس لميسي. قال بصرامة: «أحضر لي ورق نشاف جديدًا، وانتبه جيدًا». وبينما كان الرجل العجوز يبتعد، بدأ يتساءل عما كان يفكر فيه من قبل. ما هو؟ إنه... أخرج منديله ومرره داخل طوقه. لم يستطع تذكره أبدًا.

تحليل الشخصيات الرئيسية: المدير ووودفيلد

تقدم القصة شخصيتين تمثلان طريقتين مختلفتين للتعامل مع الشيخوخة والفقد:

• السيد وودفيلد: يمثل الهشاشة والضعف. ذاكرته ضعيفة (هناك شيء أردتُ إخبارك به... ما هو؟)، وهو تحت سيطرة زوجته وبناته. لكن ذاكرته الضعيفة هذه هي التي تسمح له بالحديث عن المأساة (قبر الابن) بعفوية، لأنه لم يعد يشعر بثقلها الكامل.

• الرئيس: يمثل القوة والسيطرة والنجاح المادي. مكتبه فاخر، وهو لا يزال على رأس القيادة. لكن هذه القوة الظاهرية تخفي جرحًا عميقًا. هو يرفض إظهار ضعفه، ويحاول التحكم في حزنه كما يتحكم في مكتبه وموظفيه.

الرمزية المركزية: ماذا تمثل الذبابة؟

إن رمزية الذبابة هي جوهر القصة وقوتها الفنية. الذبابة ليست مجرد حشرة، بل هي تجسيد لعدة مفاهيم:

• رمز للضحية البريئة: الذبابة، مثلها مثل ابن الرئيس، هي ضحية بريئة لقوة أكبر منها لا ترحم. صراعها اليائس من أجل البقاء حية يظهر صراع الجنود في ساحة المعركة.

• رمز لـ(الرئيس) نفسه: في البداية، يشعر الرئيس بالإعجاب بشجاعة الذبابة (إنها شيطان صغير شجاع). هذا الإعجاب هو في الحقيقة نتيجة لرؤيته لنفسه بصفته رجل أعمال كافح ونجا من الصعاب. لكنه لا يلبث أن يتحول من منقذ إلى معذب.

• رمز لعبثية القدر: الرئيس يؤدي دور القدر أو الإله القاسي الذي يمنح الأمل ثم يسحقه بلا سبب، لإثبات قوته وسلطته. هذا يظهر شعور جيل ما بعد الحرب العالمية الأولى بأن الحياة عبثية وتحكمها قوى عشوائية لا معنى لها.

الثيمات الرئيسة: الحزن المكبوت وقسوة النسيان

• الحزن المكبوت: يحاول الرئيس أن يبكي بعد مغادرة وودفيلد، لكنه يفشل. دموعه جفت. تعذيبه للذبابة هو وسيلة مشوهة وغير واعية للتعبير عن ألمه وغضبه المكبوتين.

• القوة أداة للقسوة: القصة تظهر كيف يمكن للشخص الذي يمتلك القوة (مثل الرئيس) أن يمارس قسوة سادية على من هم أضعف منه (الذبابة) وسيلة للتعامل مع ألمه الداخلي.

• النسيان أكبر مأساة: إن شرح نهاية قصة الذبابة يكشف عن الرعب الحقيقي. بعد أن تموت الذبابة، يشعر الرئيس بشعور مؤلم بالبؤس، لكنه سرعان ما ينسى كل شيء: بدأ يتساءل عما كان يفكر فيه من قبل.. لم يستطع تذكره أبدًا. لقد فقد ليس فقط ابنه، بل فقد حتى القدرة على الحزن عليه، وهو ما يمثل الموت النهائي للروح.

الرعب في النسيان

في النهاية، تقدم قصة الذبابة رؤية متشائمة وصادقة عن الطبيعة البشرية. إنها لا تدين الحرب بل تدين ما تفعله الحرب بأرواح الناجين. المأساة الحقيقية في القصة ليست موت الابن أو حتى موت الذبابة، بل هي موت الشعور نفسه. إن نسيان الرئيس السريع لألمه هو الصرخة الصامتة التي تتركها كاثرين مانسفيلد تتردد في أذهاننا، مذكرة إيانا بأن الرعب الأكبر ليس في المعاناة، بل في فقدان القدرة على الشعور بها.