جوَّك | اللغة الإنجليزية لغة عالمية.. هل بسبب الاحتلال البريطاني أم ماذا؟

بريكست: خروج بريطانيا بين ضعف الهُوية وقوتها.

قبل ثمانية وأربعين عاما كانت هوية بريطانيا معروفة، وقد امتدت سيطرتها من أوربا إلى الهند وأفريقيا. وكانت الإنجليزية لغة يحملها الاستعمار معه إلى كل أرجاء البلاد المحتلة. وفُرضَت على هذه البلاد لقوتها السياسية والاقتصادية. وكانت تدين بالولاء لبريطانيا، وتمسكت بلغتها التي تراها لغة الحضارة والثقافة. "في ٢٠٠٠م يتحدثها ١.٥ مليار شخص" (ديفيد كريستال)

انتشار اللغة الإنجليزية في العالم

ولكن قبل ذلك قد كانت الإنجليزية " قديما تُتحدَّث قبل حوالي ألف سنة" (دراسات اللغة الإنجليزية باعتناء MAYBIN AND SWANN)، وتُعَد الفصاحة في لغة الملكة إليزابيث ملكة بريطانيا، ويُستدلُّ بها. وبعد أن انتشرت الإنجليزية في العالم أجمع، "وكان تغيُّر الإنجليزية العالمي قد قاد الباحثين إلى البحث عن الإنجليزيات بدلا من الإنجليزية مفرَدًا" (دراسات اللغة الإنجليزية). ولهذه الخطوة صارت الإنجليزية لغة العالم لا لغة بريطانيا فحسب.

وبسبب انضمام بريطانيا إلى المنظمة الدولية الأوروبية، لم تكن بريطانيا قوية سياسيا ولغويا. فصارت بريطانيا العظمى تحت أنظمة هذه المنظمة التي انضمت إليها قبل ثمانية وأربعين عاما.

ولقد ابتدأت حملة الخروج من هذه المنظمة قبل ثلاث سنوات في برلمان بريطانيا، ومن أسباب قيام هذه الحملة الاستقلال التام، وعدم الخضوع للقوانين والأنظمة. وكان السبب اللغوي من الأسباب الداعية إلى هذه الحملة.

وفي نهاية يناير ٢٠٢٠ هذا العام، خرجت بريطانيا من هذه المنظمة؛ لتستقل بنفسها، ولا تخضع للقوانين والأنظمة. ويحتفل البريطانيون بهذا الخروج الذي عدوا أملا متحققا. وبدأت حملة الدعوة إلى إعادة قوة إنجليزية الملكة، وإن كانت هذه الدعوة يراها بعضهم تعصبا، ولا يقبلونها

ولقد جاء في خطاب رجل عادي يملك بيتا في بريطانيا، ويضع شروط إيجار هذا البيت: وهذا نصه كما ورد:

"كما استعدنا بلدنا العظيم أخيرا، نشعر أن يكون هناك نظام واضح لسكان برج وينتشيستر.

اهتمام البريطانيين باللغة الإنجليزية

لا نرحب أناسا يتكلمون غير الإنجليزية في الشُقق.

استعدنا بلدنا، ولغة الملكة هي اللسان المنطوق هنا.

إذا أردت الكلام مهما كانت لغة ذلك البلد الأم الذي أتيت منه بذلك نقترح أن ترجع إلى ذلك البلد وسلّم شُقتك للمكتب ليتمكَّن البريطانيون من السكن هنا ونرجع إلى الطبيعة قبل أن تدمّر هذا البلد.

سهل جدا أن توافق نظام الأغلبية أو تغادر.

لا تمكث طويلا قبل أن تفرض الحكومة الأولوية للبريطانيين؛ لذلك ابق أو غادر.

الله يحفظ الملِكة، وحكومتها ، والوطنيين."

هذا الخطاب في أصله الإنجليزي قبل ترجمته يبدو فيه الضعف في التركيب للدلالة على أنه صدر من الرجل العادي.

ولكن هذا الخطاب سياقه هو التعصب الوطني، ومحاولة الحفاظ على إنجليزية الملِكة، والشعور بالاستقلال الذاتي لغويا وسياسيا واقتصاديا.

وفيه مقولة: "إذا لم تكن لنا بريطانيا لم تكن لنا الإنجليزية" (DANUTA ٢٠١٦) وهذا الكلام لم يصدر من الإنسان العادي.

للغة الإنجليزية وجه في الخارج ووجه في الخارج

فنتيجة الكلام أنه يمكن أن تقوى بريطانيا لغويا في الخارج، وفي الدول التي احتلتها؛ لأنها تسعى إلى الدعم على مستوى هذه الدول. ولكن في الداخل هل يُتوقَّع أن تقوى الإنجليزية داخل بريطانيا نفسها؛ لأن "بريكست قد تتلف اللغات الهندوأروبية...وأعضاء المنظمة الكورنيشية أصدرت تحذيرا حول تأثير كارثة بريكست القوية في اللغات الهندية الأوروبية" (مقال منشور ٦/١٢/٢٠١٩م في مجلة تطوير أدبية اللغة والتواصل LANGUAGE IMPROVING LITERACY AND COMMUNICATION MAGAZINE).

وفيه تساؤل آخر من KEN DONNCHU: هل تغير بريكست اعتماد إيرلندا على اللغة الإنجليزية؟ (مقال منشور ١١ مارس ٢٠١٩م): وهذا المقال يتوصل إلى "أن إيرلندا ستكون عضوا وحيدا تكون فيها الإنجليزية لغة أولى لها إيجابيات وسلبيات".

وهذا قول JANNE SETTER: (... بريطانيا تخرج ولكن الإنجليزية ربما تبقى LINGUA FRANCA في Brussels ، لكن لا تظنها قائمة ٢٧/١٢/٢٠١٩م).

بهذا الاقتطاف نعرف أن الإنجليزية لها وجه آخر في الخارج ووجه آخر في الداخل. ويُتوصَّل في النهاية أن بريطانيا ستُدبِّر حياتها لغويا في الخارج والداخل.

ملاحظة: المقالات والمشاركات والتعليقات المنشورة بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل الرأي الرسمي لجوَّك بل تمثل وجهة نظر كاتبها ونحن لا نتحمل أي مسؤولية أو ضرر بسبب هذا المحتوى.