التعرف على بعض المصطلحات في أنظمة الدول

مُفرداتٌ فِي نِظامِ الدَّولةِ وَبعض وظائفها

رئيسُ الدَّولة: (Chef de l'État) رئيس الجُمهوريَّة أو الحُكومة.

رئيس الدولة: يُحدِّد سِياسة الدولة. وأما رئيس الحُكومة: فهو يُدير شؤون الدولة. ويمكن أن يكُون رئيس الدولة ويمكن أن لا يكُونه.

وزير: (Ministre) هو رجُل الدَّولة الذي يختاره رئيس الحُكومة للمشاركة في إدارة شؤون الدّولة.

رئيس الوزراء أو الوزير الأول: (Premier Ministre) من يتولّى رئاسة الوزراء.

نائبٌ: ( Député ) عُضو فِي مَجلسِ النُّوابِ، أو من يمثّل الشَّعب فينُوب عَنهُ في السُّلطة التَّشريعيَّة فيسن القوانين ويَسهر عَلى مَصلحة البلادِ .

مَجلسُ النُّوابِ، الجَمعيةُ الوطنيةُ: (Assemblée Nationale)

المَجلسُ النِّيابي: المَكان الذي يجتمع فيهِ النُّواب.

رئيسُ مَجلسِ النُّوابِ : (Président de l'assemblée Nationale) هو مَنْ يتولَّى قيادة جَميع النُّوابِ.

المَجلسُ الدُّستوريُّ: (Conseil Constitutionnel): هو المَجلسُ الذي يقُوم بإخْراج بإعلان النَّتائجِ بَعد الانتخاباتِ، وهذه مهمة واحدة من مهامها.

رئيسُ المَجلس الدُّستوري: ( Président du Conseil Constitutionnel)

الدُّستُور: (Constitution): هو القانون الأعلى للدّولةِ.

التَّعديلُ: (Modification, Révision)

التّعديلُ الدُّستوريُّ : (Modification Constitutionnelle / Révision constitutionnelle)

مُصطلحاتٌ في الانتِخاباتِ 

الحِزبُ الحَاكمُ: (Parti au pouvoir)، هو الذي يَرأسُ الدَّولةَ ويَحكمها.

الحِزبُ المعارضُ: (Parti d’opposition) هو الحِزبُ المُخالفُ للحِزبِ الحاكمِ.

الأحزابُ المعارضة: ( Les Partis d'opposition)

التَّحَالُف: (Alliance ; Coalition) يعني: التَّحَالف بين الحِزبين أو الكِيانين السِّياسيَين أو أكثر للدُّخول بقائمة انتخابية واحدة أو لتشكيل حكومة بعد الانتخابات.

الولاية الأولى: (1er / premier mandat)

الولاية الثانية: (2e / deuxième mandat)

الدَّورة أو الجولة الأولى: (1er / premier tour)

الدَّورة أو الجَولة الثانية: (2e / deuxième tour)

الانتخاباتُ: (Élections)

الانتِخاباتُ الرِّئاسيةُ: (Elections prisidentielle)

الانتخاباتُ المَحليَّةُ أو التشريعية: (Élections locales, législatives)

الانْتِخَابَاتُ البَلَدِيَّة: (Élections Municipales)

الاستفتاء الشَّعبيُّ: (Référendum)

تَرشُّحُ: (Candidature) كون المرء مرشَّحا لمَنصبٍ.

مُرشَّحٌ: (Candidat) من يُرشَحُ أو يُقدّم نفسه للانتِخاباتِ، أو كلّ مُواطن يخوض في انتخابات معينة وفق الضوابط للحصول على مقعد في المجالس الوطنية أو المحلية.

ناخِبٌ: (Électeur) من لهُ حقُّ التَّصويتِ في الانتخابات، أو كلّ ناخِب يُدلي بصَوته في ورقَة الاقتراعِ.

ناخبٌ: (Electeur)

مُصوّت: (Votant)

منتخَبُ: مَن أُعطِي الصَّوتَ في الانتخاباتِ.

الوُعود الانتِخابية: (Promesses électorales)

الحَمْلةُ الانتِخابيةُ: (Campagne électorale)

الدِّعاية: (Propagande) 

التَّصويتُ والانتخاباتُ: (Vote et élections)

صَوَّت: (Voter) 

تَصْوِيتُ: اِقْتِراع: (Vote)

مَكتبُ الاقتِراع: (Bureau de vote)

مَكاتبُ الاقتِراع: (Les Bureaux de Vote) مكتبُ الاقتراع هو: المكانُ المخصّص للناخبين للإدلاء بأصواتهم وقد يكُون مُكوَّنا من محطة واحدَة أو عدة محطات اقتراع.

مراكز الاقتراع: (Centres de vote). 

مكاتب الاقتراع: (Bureaux de vote).

بِطاقةُ الانتِخَاب: (Carte d’Électeur) هي الوثيقة الرسمية المعدة للناخب للإدلاء بصَوته لصَالح مُرشَّح معيَّن أو حزب سِياسي.

صُندوقُ الاقتِراع ( Urne - caisse du vote ):- صُندوق مخصّص لأوراق الاقتراع التي يُصوّت فيها الناخبُون سواء في فترة الانتخابات أو الاستفتاءات.

سِجل الناخبين: (Fichier électoral) 

قاعدةُ بيانات المواطنين المؤهّلين للتَّصويت ويحتوي على المعلُومات الأساسية عَن كل فرد (الاسم - الجنس - تاريخ الميلاد) و غالب ما تحدّد القوانين عُمر الناخِب 18 عاما.

مركَز التَّسجيل: (Centre de Registration) هو المَحلّ المخصص لتسجيل المُواطنين المؤهلين ضمن اللوائح الانتخابيةِ (سجل الناخبين) كي يضمنوا حقَّ الاقتراع في يَوم التَّصويت. 

الإعلانُ عن النتائج: (Proclamation des résultats) 

الأغلبيةُ المطلقة: (Majorité absolue) 

الأغلبيةُ النِّسبية: (Majorité relative)

فَرزُ الأصوَاتِ: (Dépouillement)

عَددُ الأصْواتِ: (Nombre de voix)

نَتِيجَة : (Résultat)

فَوْز : (Victoire)

خَسَارَةٌ : خُسْرَانٌ، خَسَار: (Perte)

فاز بالانتِخابات: (Gagner les élections) 

خَسر بالانتخاباتِ: (Perdre les élections)

نسبة المشاركة: ( Taux de participation)

مُرتفعة: (Elevé)

مُنخفضة: (Faible)

نسبة مشاركة مرتفعة / منخفضة: ( Taux de participation élevé /faible)

إعادة انتخاب: (Réélection)

حَفلة تنصيب: (Cérémonie d'investiture)

التَّخطيطُ للانتخابات: (Planification des élections)

التَّحضيرُ للانتخاباتِ: (Préparatifs des élections)

الاستعداداتُ للانتخاباتِ: (Préparatifs des élections)

تنظيمُ الانتخاباتِ: (Organisation des élections)

عمليات التصويت: (Opérations de vote)

الانتخاباتُ والأمنُ: (Élections et sécurité)

الانتخاباتُ والتَّعييناتُ: (Élections et nominations)

الانتخاباتُ والحُكم: (Élections et gouvernance)

سَير الانتخابات: (Déroulement des élections)

إلغاءُ الانتخاباتِ (إبطال الإنتخابات): (Annulation des élections)

انتخابات حُرَّة، نَزيهة وشَفافة:(Élection libre, sincère et transparente)

الإدارةُ الانتخابيةُ (Administration Électorale): هيئة تُدير وتشرف على العملية الانتخابية بمجملها، وغالبا ما تكون هيئة مستقلة ذات سُلطه انتخابية مخولة بقانون في الدُّول الدِّيمقراطية .

المراقبُ الدولي: (Observateur international)

مَحْكَمَة: (Cour ; tribunal) هَيْئَة تَتَوَلَّى الْفَصْل فِي الْقَضَاء .

المَحكمَة الانتِخابيةُ: (Cour Électorale) محكمة متخصّصة لمعالجَة النِّزاعات أو الطعون الانتِخابية في حالة وجود أي خِلاف انتخابي أو شَكوى، وغالبا ما يكون عَملها محدّد بفترة الانتخاباتِ فقط.

القانون الخاصُّ : (Droit privé) 

القانون العام : (Droit public)

القانون الجنائي : ( Droit pénal / code pénal)

القانون المدني : (Droit civil)

محكمة اﻹستئناف : (Cours d'Appel)

القانون اﻹداري: (Droit administratif)

الرعاية السياسية: (Parrainage)

مترجم وكاتب وباحث وطالب علم

ملاحظة: المقالات والمشاركات والتعليقات المنشورة بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل الرأي الرسمي لجوَّك بل تمثل وجهة نظر كاتبها ونحن لا نتحمل أي مسؤولية أو ضرر بسبب هذا المحتوى.

ما رأيك بما قرأت؟
إذا أعجبك المقال اضغط زر متابعة الكاتب وشارك المقال مع أصدقائك على مواقع التواصل الاجتماعي حتى يتسنى للكاتب نشر المزيد من المقالات الجديدة والمفيدة والإيجابية..

تعليقات

يجب عليك تسجيل الدخول أولاً لإضافة تعليق.

هل تحب القراءة؟ كن على اطلاع دائم بآخر الأخبار من خلال الانضمام مجاناً إلى نشرة جوَّك الإلكترونية

نبذة عن الكاتب

مترجم وكاتب وباحث وطالب علم